Any of these factors could make the historic stock market run a lot more vulnerable.

这其中任何一个因素都可能使这个股市更加脆弱。

His walrus mustache, snowy at the edges, stands out in rich contrast to his well-worn face.

他那海象式长胡须末端已雪白，与脸庞形成了鲜明对比。

It is merely comfortable and weather-beaten, meeting Time halfway.

它只是舒适和， 中途遇到了时间。

Croix reveals a storm-tossed island still littered with debris.

Croix 揭示了一个岛屿，仍散落着碎片。

Mason cuts a battered but defiant figure.

【cut】梅森显得，目中无人。

To her surprise the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

出乎她意料，那张阴老脸，竟变了脸色。

In spite of his weathered appearance he looked like a drinker.

尽管他外表， 但他看起来像个酒鬼。

They were gruff, hardy men with sinewy muscles and faces weathered by wind and hardship.

他们是粗鲁、强壮人，肌肉强壮，脸上和艰辛。

The colossal Pyramids, time-beaten and weathered, stood magnificent against the backdrop of the azure sky.

巨大金字塔，，在湛蓝天空映衬下雄伟壮观。

The importance of community is celebrated -- and each weathered face tells a story.

社区重要性受到赞扬——每张面孔都在讲述一个故事。

Through the heart of the storm, the Serenity and I emerged, battered but unbeaten.

穿过暴中心，宁静号和我出现了，虽但未被打败。

She was healthier and robuster looking than the others, and her weather-beaten face had a certain sullen beauty.

她比其他人更健康更健壮，一张脸庞带着几分阴美。

I witnessed it on the weather-beaten faces of the husband and wife who had shared happiness and misfortune together.

我在这对同甘共苦夫妻脸上亲眼所见。

These lent him a shaggy and weather-beaten air, which, for one of his urbanity, formed the most impenetrable disguise.

这些使他显得毛茸茸、， 这对他文雅气质来说是最坚不可摧伪装。

She made an impatient gesture, so I stopped fooling around and got my battle-scarred frown back on my face.

她做了一个不耐烦手势， 所以我停止了鬼混， 让我那皱眉重新回到了我脸上。

All he has are weathered natural skin color, rugged sweet smile, and innocent sparkling eyes resembling deer in the forest.

他只有自肤色， 粗犷甜美笑容， 以及林中小鹿般天真无邪闪闪发光眼睛。

In the house of that dead missionary, over against the stricken city, they seemed immeasurably apart from all the world.

在那位死去传教士房子里，面对着城市， 他们似乎与整个世界有着无法估量距离。

He had a battered face that looked as if it had been hit by everything but the bucket of a dragline.

他有一张脸， 看起来好像除了吊斗铲以外任何东西都被击中了。

In " Rams Head with Hollyhock, " she places a weathered skull and a delicate flower high above the hills below.

在“带有蜀葵公羊头”中，她将一个头骨和一朵娇嫩花朵放在山下高处。

He was a large, fleshy man, with a hard-bitten face in which good-humored wrinkles were not quite offset by pessimistic pouches.

他是个大块头、肉肉男人， 长着一张脸， 脸上皱纹并没有被悲观眼袋完全抵消。