Any of these factors could make the historic stock market run a lot more vulnerable.

这其中的任何一个因素都可能使这个饱经风霜的股市更加脆弱。

Usually the occupants of the rooms were former Confederate soldiers of the rougher, illiterate type, homeless men, men without families, beating their way about the country in hope of finding work.

到这里住宿的，一般都是过去南部联盟的兵，他们粗鲁，没有文化，无家可归，他们也没有亲人，四处流浪，寻求工作。在这里过夜的还往往有面色黝黑、饱经风霜的农村妇女，带着一大群金黄头发、默不作声的孩子。

In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.

从外貌上看，他体格很结实，身材粗壮，一头蓬乱的灰白头发，一张饱经风霜的褐色面孔，一双蓝色的眼睛，眼光锐利得近乎凶残。

Her face looks weathered, and her eyes show signs of hypervigilance as if she's always on the run for something.

她的脸看起来饱经风霜，她的眼睛显示出高度警惕的迹，她总是在为什么而奔波。

Mother's weather-beaten face shows the great hardship that she had undergone in both her childhood and youth.

母亲饱经风霜的脸上写着她在童时代所遭受的巨大艰难困苦。

His walrus mustache, snowy at the edges, stands out in rich contrast to his well-worn face.

他那海式的长胡须末端已经雪白，与饱经风霜的脸庞形成了鲜明的对比。

Croix reveals a storm-tossed island still littered with debris.

Croix 揭示了一个饱经风霜的岛屿，仍然散落着碎片。

The importance of community is celebrated -- and each weathered face tells a story.

社区的重要性受到赞扬——每张饱经风霜的面孔都在讲述一个故事。

I've got to look like a weathered old man out there.

我得在外面看起来个饱经风霜的老人。

What does a grizzled beat cop look like?

一个饱经风霜的巡警是什么样子的？

A smell of tender mushrooms, of wood-flower fungus, of old and concentrated outdoors impregnated the air of the bedroom as it was breathed by the colossal old man weather-beaten by the sun and the rain.

卧室的空气中弥漫着嫩蘑菇、木花木耳、古老而浓郁的户外气息，这个被日晒雨淋饱经风霜的高大老人呼吸着。

The carol of the birds was loud and high, and on the weather-beaten sill of the great window of the bedchamber of Monsieur the Marquise, one little bird sang its sweetest song with all its might.

鸟儿的歌声高亢响亮，在侯爵先生卧室那饱经风霜的窗台上，一只小鸟正使出浑身解数唱着它最甜美的歌曲。

On my occasional visits to the town aforesaid, I seldom failed to turn down Pyncheon Street, for the sake of passing through the shadow of these two antiquities, —the great elm-tree and the weather-beaten edifice.

在我偶尔造访上述城镇时， 我总是会顺着品川街走下去， 以便穿过这两个古迹的影子——大榆树饱经风霜的大厦。

Celia had those light young feminine tastes which grave and weatherworn gentlemen sometimes prefer in a wife; but happily Mr. Casaubon's bias had been different, for he would have had no chance with Celia.

而不是关于学习！ 西莉亚具有轻女性的轻快品位， 严肃而饱经风霜的绅士有时更喜欢妻子。 但幸运的是卡苏朋先生的偏见不同， 因为他不会有机会西莉亚在一起。

His memory flashed for an instant upon those multi-coloured streets of Alexandria; and then, like a homing bird, it flew to the green woods and the storm-beaten coasts of his native Brittany.

他的记忆在亚历山大港那些多彩的街道上闪过一瞬间； 然后，它一只归巢的鸟儿， 飞向他家乡布列塔尼的绿色森林饱经风霜的海岸。

A weather-beaten apple tree and a few practically barren fruit bushes had just about survived the severe winter storms. The old glider stood on the lawn between granite rocks and thicket.

一棵饱经风霜的苹果树几棵几乎光秃秃的果树丛几乎在严冬的暴风雨中幸存下来。老滑翔机停在花岗岩岩石灌木丛之间的草坪上。

These dead, he knew them all, their weather-beaten faces with blue flashing eyes, the spare violent bodies, the souls made of new earth in the forest-heavy darkness of the seventeenth century.

这些死者，他都认识，他们饱经风霜的面孔闪着蓝光的眼睛，空荡荡的暴力躯体，十七世纪森林茂密的黑暗中新土造就的灵魂。

So we have to shake off the mental image of their weathered foreheads and their massive beards, and instead picture scrawny little fishermen with raging hormones and lots of energy.

因此， 我们必须抛开对他们饱经风霜的额头浓密胡须的固有印，转而想一群骨瘦如柴、充满激情与活力的小渔民。

With a blissful sense of burdens lifted off, Meg and Jo closed their weary eyes, and lay at rest, like storm-beaten boats safe at anchor in a quiet harbor.

带着卸下重担的幸福感，梅格乔闭上了疲倦的眼睛，躺下休息，就饱经风霜的小船安全地停泊在一个安静的港口。

Well ordered and clean she was, with hair of an artificially rich gray; her large face sheltered weather-beaten blue eyes and was adorned with just the faintest white mustache.

她井井有条，干净整洁，一头人为地浓密的灰色头发。她的大脸遮住了饱经风霜的蓝眼睛，只留着最淡淡的白色胡须。