As for your behaviour towards Miss Cardew, I must say that fooling a sweet, innocent girl like that is quite inexcusable.

而你对小姐态度，我不得不说想那样玩弄位甜美、无辜少女是及其不可饶恕。

It was a crime of unspeakable magnitude, for which there can be no forgiveness.

那是任何言语都难以描述行径，罪孽深重 无可饶恕。

He is also, incidentally, an unforgivable bore.

顺便说句，他也是个不可饶恕令人厌烦人。

He recognised himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他想起头天晚上，他干那桩不可饶恕蠢事，很可能会断送这笔赌注时候，他不禁害怕起来。

Gabrielle, the church is pretty clear on this. If you commit a mortal sin and you die without repenting, you go to hell.

Gabrielle，这件事教堂和清楚。如果你犯了不可饶恕罪，你死时候没有忏悔，你会下地狱。

Scrooge ran to the window. Outside, the air was full of spirits, all wearing chains like Marley's ghost, all crying miserably as they realized, too late, the terrible mistakes that they had made in their lives.

外面空中到处都是幽灵，它们都戴着和马利鬼魂样锁链，它们都在悲惨地叫着，因为它们过晚地认识到了它们活着时候所犯下不可饶恕错误。

Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.

愿上帝饶恕我说后句话，但这句话是脱口而出。

For these reasons they all begged the prince to pardon them.

他们说出这些理由哀求王子饶恕。

She hoped God would forgive her for hurting a tired animal.

她希望上帝会饶恕她这样伤害经累坏了牲畜。

'I was sorry about Meg, and I asked her to forgive me, but I won't do it again when I'm not the one who is wrong.

“我确对麦格很抱歉，我请她饶恕我，可如果不是我做错了事，我就不会再道歉。

The Lord have mercy upon us! What is this?

“上帝经饶恕我们了！这是怎么回事？”

So the viper hath; And yet, who spares it for the mother's sake?

你心这么狠，还有谁为那母亲饶恕这孩子？

Do not think for a moment I condone stealing patients. That said, way to go.

千万别认为我饶恕了你们偷病人行为。不过是你们运气好罢了。

Your dad would have spared me! He would have shown me mercy!

你父亲会饶恕我 他会饶恕我！

63 The traitor will be given no mercy.

那个叛徒绝不会得到饶恕。

To figure out whether he should avenge his father or spare his mother, he asked the Oracle of Delphi what he should do and in response, the Oracle told him his duty was to avenge his father.

为了弄清楚他是应该为父亲报仇还是饶恕母亲，他问特尔斐神谕他该怎么做，神谕告诉他，他职责是为父亲报仇。

He spent the hours on his knees praying, now to that Heaven from which the guilty Claudius had begged forgiveness, now in Zuni to Awonawilona, now to Jesus and Pookong, now to his own guardian animal, the eagle.

是个小时接个小时地跪在地上祈祷，时而向有罪克劳狄斯曾向它乞求饶恕天庭祈祷；时而用祖尼语向阿沃纳微罗那祈祷，时而向耶稣和普公祈祷，时而向他守护生灵鹰隼祈祷。

And another memory darted through his mind, of the real Bellatrix Lestrange shrieking at him when he had first tried to use an Unforgivable Curse: " You need to mean them, Potter! "

又段记忆闪过他脑海，是真贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，在他第次尝试使用不可饶恕咒冲他尖叫着：“你需要下得了狠心才行，波特！”

Harry and Ron walked back to Gryffindor Tower, and Harry, who had been thinking of nothing else all through dinner, now raised the subject of the Unforgivable Curses himself.

哈利和罗恩走回格兰芬多塔楼，这时，哈利自己又挑起话头，谈起了不可饶恕咒，他刚才在饭桌上直在想这件事。

Then Mrs Heep fell on her knees to all of us, begging us to forgive her dear boy, and to remember how humble he always was.

这时，希普太太给我们大家跪下了，乞求我们饶恕他亲爱孩子并想想他以前惯卑微相。