This month-long festival is known as the Hungry Ghost Festival.

这个长达个月节日被称为鬼节。

But that's just feeling, you know, it's like a hungry ghost.

但那只是感觉，你知道，就像个鬼。

And fishermen just wandering the streets, like hungry ghosts.

渔民们就像游荡街头鬼。

The hungry ghost is still alive.

鬼 still alive. ：原 " still alive" 是英表达，直译为“仍然活着”，但因为前半句使用了表达“鬼”，为了保持致性，后半句建议也用表达。不过，由于“still alive”在这里没有明确俚语或流行语对应，所以可以保留英原或者根据上下适当调整。如果需要完全翻译成，可以考虑如下：鬼仍然活着。