Friends were saying, " James, do you want to come for a drink? "

“詹姆斯， 想要下馆子小酌杯吗？”

Or even better, get yourself off to a restaurant.

下馆子更好。

Then we went out to a restaurant and I lost my one tie.

去馆子吃饭时我把那条领带弄丢了。

There, eating out is reserved for special occasions like birthdays, anniversaries, or some other important milestone.

在这里，下馆子为了些特殊场合，如生日、纪念日或其他些重要里程碑。

I'm a restaurant type of guy, so it's been a bit of an adjustment for me.

我那种喜欢下馆子人，所以这对我来说有点适应。

Don't miss the highlight of Paris evening: eating out.

下馆子。

Let's just say, my friend did not spend a lot of time in the kitchen. She ate out a lot!

这么说吧，我朋友不常进厨房，她总下馆子！

Hi, Jane. -Nothing against smoothies, but I wouldn't mind having some real food sometime. Maybe we could go to a restaurant.

简。-我不不想吃冰沙，不过我觉得吃点正餐更好，或许我们可以去下馆子。

Maybe we could go to a restaurant.

或许我们可以去下馆子。

Oh, let's make it a party. we could do it at my restaurant.

在我馆子开派对吧。

Employees are not allowed to drink diner liquor.

员工不允许喝馆子里酒。

Might be those fish sticks we fed her in the cafeteria.

搞不好我们刚才在小馆子喂她吃炸鱼条有问题。

Okay, she would love that! Y'know, 'cause you know all the clean places to eat.

她定很高兴 因为你挑都干净馆子。

Look, there's a lot of other people who can't afford to go out to eat.

瞧 这里还有很多其他人也没钱下馆子吃饭。

I wasn't at the restaurant with her, I was there with you.

我又不跟她上馆子 我跟你上馆子啊。

And, uh, get me a Samosa from the Indian place.

再去印度馆子帮我买个印度咖喱角。

Even take you to dinner at your favorite spot.

我还会请你去你最喜欢馆子吃饭。

Otherwise I'm gonna have to take that horrible diner job.

否则我就得去那个烂馆子工作了。

How can she afford to eat out every night?

【afford】每天晚上下馆子她怎么能负担得起？

Uh, get out of here and go to a restaurant?

出门下馆子吗？