Some time ago, hotels were the best place to get delicious and beautifully served food, so they became associated with eating out.

不久以前，酒店是吃到美味佳肴的最佳场所，因人们就把酒店和下馆子联系在一起。

Friends were saying, " James, do you want to come for a drink? "

“詹姆斯， 想下馆子小酌一杯吗？”

Or even better, get yourself off to a restaurant.

下馆子更好。

Then we went out to a restaurant and I lost my one tie.

去馆子吃饭时我把唯一的那条领带弄丢了。

His acquaintances resented the fact that he turned up in popular restaurants with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.

他的熟人都很气愤，因为他常常带着她上时髦的馆子，并且，让她在一张桌子旁坐下后，自己就去，跟他认识的人拉呱。

Now, thanks to new software on mobile phones，you can simply point your phone's camera at buildings around you and voila! Restaurants are magically recognized and a layer of information about the restaurant appears on the screen.

有了增强现实技术，手机摄像头对准馆子。瞧! 网友评论出了，黑店原形毕露。

Yes, and when you're a great play writer and you go to a restaurant... if you can afford it... then you're gonna be nice to strangers, because that's the right thing to do, okay?

是啊，所以当你哪天变成大编剧，然后也去到一家餐厅时… … 前提是你下得起馆子… … 到时候你就得礼貌对待陌生粉丝，因为这才是正确的待粉之道，懂了吗？

The neighbouring cafes were full. They caught sight of one on the harbour, a very indifferent restaurant, whose proprietor showed them to a little room on the fourth floor.

附近的咖啡馆都客满了。 他们在码头上发现一家最蹩脚的小馆子，老板给他们在四层楼上打开了一个小房间。

Instead of getting together with family and friends, attending temple fairs and going to restaurants—all, depending on where one lives, staples of the holiday—people have shut themselves in.

人们不与亲朋好友聚会，不逛庙会，不下馆子——虽然各地风俗不同，但他们放弃了所有主春节活动，留在家里闭门不出。

Dining with him was an adventure too, and one more thrilling than shopping, for he knew what to order and how it should be cooked.

和他一起下馆子，更加令人兴奋，因为他知道点什么菜，也知道菜是应该怎么做的。

Hi, Jane. -Nothing against smoothies, but I wouldn't mind having some real food sometime. Maybe we could go to a restaurant.

简。-我不是不想吃冰沙，不过我觉得吃点正餐更好，或许我们可以去下馆子。

Let's just say, my friend did not spend a lot of time in the kitchen. She ate out a lot!

这么说吧，我的朋友不常进厨房，她总下馆子！

Don't miss the highlight of Paris evening: eating out.

下馆子。

I'm a restaurant type of guy, so it's been a bit of an adjustment for me.

我是那种喜欢下馆子的人，所以这对我说有点适应。

" With pleasure" ! Monsieur Homais replied; " besides, I must invigorate my mind, for I am getting rusty here. We'll go to the theatre, to the restaurant; we'll make a night of it" .

" 非常乐意！" 奥默先生答道，" 何况我也应该出去，因为老待在这里，身上都长出老茧了。 我们去看看戏，吃吃馆子，玩个痛快！"

Let's say you're hungry and at a busy intersection. There are multiple restaurants around you, but you don't have a good way to make your decision.

譬如你处于饥饿忙乱的状态中，周围有很多家商店。如果你想下馆子，又担心被宰，怎么办?

There, eating out is reserved for special occasions like birthdays, anniversaries, or some other important milestone.

在这里，下馆子是为了一些特殊的场合，如生日、纪念日或其他一些重的里程碑。

Maybe we could go to a restaurant.

或许我们可以去下馆子。

Oh, let's make it a party. we could do it at my restaurant.

在我的馆子开派对吧。

Employees are not allowed to drink diner liquor.

员工不允许喝馆子里的酒的。