The presiding judge, however, decided to defer the verdicts.

不，首席法官决定推迟判决。

'Read it to us, ' said the President, and the crowd fell silent and listened.

“给我们念念。”首席法官说完，人们便坐下来静听。

But Chief Justice Roberts has never responded to any president so directly and publicly before.

但是首席法官罗伯茨以前从未如此直接且公开回应总统的言论。

He's also former Chief Justice of the Supreme Court of Delaware.

他也是特拉华州最高法院的前首席法官。

Chief Justice Rehnquist seemed a tad nervous as he opened the term this morning.

今天早上，首席法官伦奎斯特开庭时似乎有些紧张。

The presiding judge has found Trump and his sons liable.

首席法官认定特朗和他的儿子们负有责。

The Supreme Court began its 1986-87 term today under new Chief Justice William Rehnquist.

1986-1987年间，最高法院一直由新首席法官威廉·伦奎斯特带领。

The lead prosecutor Adam Schiff said no president had ever sought to an impeachment investigation so thoroughly.

首席法官亚当·希夫表示，史上还没有一位总统如此彻底劾。

For fifteen years, we watched this Court with Chief Justice Burger in the center of the bench.

因为去15年来，首席法官一直都是伯格。

The task would go to the former chief judge of a federal court in New York state.

这项务将交给纽约州一家联邦法院的前首席法官。

The court begins, and this is Chief Justice Margaret Marshall's opinion, it begins with an attempt at liberal neutrality.

这份判词一开始… … 这是首席法官玛格丽特·马歇尔的意见，一开始也尝试站在自由主义中立的立场上。

He then took the oath of office from U.S. Supreme Court Chief Justice John Roberts just before noon Wednesday.

然后在周三中午之前，他在美国最高法院首席法官约翰·罗伯茨的主持下宣誓就职。

Sri Lanka's chief justice, Shirani Bandaranayake has walked out of an impeachment hearing, saying it wasn't being conducted fairly.

斯里兰卡首席法官班达拉那亚克从劾听证会走出，称听证会操作有违公平。

The stockholders in that instance became the voters and the governor, the chief magistrate.

在那种情况下，股东变成了选民和州长，首席法官。

Chief Judge Sidney Thomas said the dismissal request was too early.

首席法官西德尼托马斯表示，解雇请求为时早。

He had declared martial law in December, which the head judge said was unconstitutional.

他在十二月宣布了戒严令，但首席法官表示此行为违宪。

The head of that panel, the lead judge, has been, we're reading, receiving death threats.

该小组的负责人，首席法官，据我们所知，正在收到死亡威胁。

He is a former Vermont Attorney General and Chief Justice of the Vermont Supreme Court.

他曾佛蒙特州总检察长及佛蒙特州最高法院首席法官。

A commission investigated the assassination of John F. Kennedy. The chief justice of the United States, Earl Warren, led the investigation.

委员会调查了约翰·F·肯尼迪的暗杀事件。美国首席法官厄尔·沃伦主持调查工作。

And the longer the vacancy remains unfilled, the more serious the problem-with greater confusion and uncertainty about our safety and security.

首席法官长期空缺的更严重的问题是个人和国土安全更加无序而难以确保。