" Lord Tywin shall deliver us the Mountain's head" .

" 泰温公爵魔山的首级。"

The greatest trophy a Celtic warrior could possess was the severed head of a foe.

一名凯尔特战士最显赫的奖杯是敌人被割下的首级。

" And who will deliver us Lord Tywin's head? The Mountain has always been his pet" .

" 那谁泰温公爵的首级？魔山只是他的走狗。"

In his absence he's sentenced to a bound decapitate. There's a price on his head, literally.

在缺席审判中卡瓦拉乔被判处绞刑。而且对其首级有明确的悬赏。

The king of Spain has put a price on his head, 10 million dollars today, dead or alive.

西班牙国王不惜出重金买他首级 赏金相当于现今的一千万美金 生死皆可。

I'm going to give you his head as well.

我要把他的首级也给你。

They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.

又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。

" After your brother took off Lord Rickard's head. Arnolf was a thousand leagues away. He has Stark blood in him. The blood of Winterfell" .

" 在你哥哥砍下瑞卡德伯爵的首级之后。无论如何，阿尔夫当时远隔千里。他拥有史塔克家的血统，临冬城的血统。"

When the letter arrived, these men took the princes and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel.

信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，到在耶斯列的耶户那里。

Jon Snow grasped the spear that bore Garth Greyfeather's head and wrenched it violently from the ground. " Pull down the other two, " he commanded, and four of the crows hurried to obey.

琼恩·雪诺抓住插着灰羽加尔斯首级的长矛，猛地拔出。" 那两根也拔出。" 他下令，四只乌鸦赶忙照办。

When the messenger arrived, he told Jehu, " They have brought the heads of the princes" . Then Jehu ordered, " Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning" .

有使者告诉耶户说：" 他们将王众子的首级了。" 耶户说：" 将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。"

" Aye, " declared Old Flint. " You want them in the Gift, that's your folly, but see they don't wander off or I'll send you back their heads. Winter is nigh, I want no more mouths to feed" .

" 是啊。" 老菲林特声明，" 你把他们安置在赠地，那是你自己犯傻，但如果他们乱跑，我毫不犹豫取其首级。凛冬将至，我可喂不饱多余的嘴。"