As following the initial pour, any subsequent servings will be handled by each person individually.

倒茶结束后，客人可根据自身需求自行续茶。

The team has been fined $5 million and it's lost its first and second round draft selections for the next two seasons.

球队也被罚款500万美元，并失去了参加未来两个赛季的和第二选拔赛的权利。

" We have to, " Trump told reporters as he rolled out the initial round.

“没办法，”特朗普在推出征收关税政策时告诉记者。

This was after the initial round of killings that took place.

这是杀戮事件发生之后的情况。

Novak Djokovic began his title defense with a four-set win in the opening round.

诺瓦克·德约科维奇大战四盘后获胜，以此开始其卫冕之旅。

Remember the government pushed out the first vaccines to nursing homes.

还记得政府向养老院推出疫苗吗？

Let's say Steve Young, you are the quarterback of the first ever team USA at L.A. 2028, who is going to be some of the candidates for your first-round draft pick on your team?

假设史蒂夫·扬，你是2028洛杉矶运会美国队的四分卫，你团队的选秀中会有哪些候选人？

In tennis, the British teenager Emma Raducanu has beaten Serena Williams in the first round of the Cincinnati Open in the US — the American who's 40 left the court without speaking to reporters after her straight sets defeat.

来看下网球，英国青年艾玛·拉杜卡努在美国辛辛那提公开赛赛中击败了塞雷娜·威廉姆斯——这名 40 岁的美国选手在直落两盘失败后未与记者交谈就径直离场。

We are learning more day by day about who is on this list of 50,000 numbers in the first wave of releases by the investigative consortium who have been looking at this.

在调查该事件的调查团体公布的5万个手机号码中，我们每天都能发现更多在这个名单上的人。

The first round witnessed an average of 23,944 spectators per match, surpassing the average CSL audience attendance figure of 23,300 achieved during the 2019 season, according to the CSL operator.

中超运营商表示，赛平均每场观众人数为23944人，超过了2019赛季中超平均观众人数23300人。

After losing in the first round at Wimbledon in July, Zheng underwent surgery on her right elbow and missed more than two months of competitions, including the US Open.

今年7温布尔登网球锦标赛出局后，郑钦文接受了右肘手术，随后缺席了两个多的赛事，其中包括美国网球公开赛。

The Chadian President Idriss Deby has secured a fifth term in office after winning more than 60% of the votes in the first round of presidential polls.

根据计票结果表示，乍得总统伊德里斯·代选票超60%，获得第五次连任。

Despite winning six out of 13 regions in the first round, the party failed to gain control of any of the 13 regions in Sunday's final vote.

尽管在投票中，“国民阵线”在13个区中领先6区，但在周日的最终投票中，该党未赢得任何选区胜利。

The party's combative leader, Marine Le Pen, had hoped it would come top in first-round voting and become, in her words, the first party ofFrance.

此前，该党宣扬三反政策（反移民、反欧洲和反政府），其斗志昂扬的领导人马琳? 勒庞希望该党在选举中斩获第一，用她的话说，成为法国第一大党。

He won a second presidential term by a fluke landslide: a first-round upset meant that his opponent was a far-right extremist, Jean-Marie Le Pen.

失利意味着他的对手让-玛丽·勒庞是极右翼极端分子。

Voters in France have delivered a rebath to both president Macron and his far-right rival Marine Le Pen in the first round of regional elections.

法国选民在地区选举中给了总统马克龙和极右翼竞争对手马琳·勒庞迎头一击。

As well as bringing expertise, Chevron has promised an initial investment of $1.24 billion in Vaca Muerta as part of its joint venture with YPF.

雪佛兰已经承诺投资金额会达到12.4亿美元，并且会带来专业技术。

The Empire was the first-run house, showing Disney pictures, Bible epics, and musicals in which widescreen ensembles of well-scrubbed folks danced and sang.

帝国影院是影院，放迪斯尼动画片、《圣经》史诗片，还有音乐片，一大群油头粉面的家伙在宽银幕上唱歌跳舞。

Former President Jimmy Carter made his first appearance at a church service in Georgia, following his first round of radiation therapy for braining Cancer.

在接受完癌症化疗后，美国前总共吉米·卡特出现在了乔治亚州的礼拜仪式上。

In the 2010 election, Marina Silva, then with the Green Party, won a surprising 20 percent in the first round of presidential voting.

2010年，时任绿党议员的席尔瓦在竞选中意外获得20%的支持率。