And the discovery that she was the owner of a disposition so purely that of the dog in the manger had something in it which at first made her ashamed.

并且她发现，自己的性情与占据马槽的狗的性情一样，发现这点一开始还让她感到些许羞惭。

And sometimes they also put straw underneath the table cloths to represent the manger.

有时他们还会桌布下面放上稻草，代表马槽。

" You've been to the lumber office this afternoon, haven't you" ?

" 我今天下午到木材厂去了吧，不？" " 到那儿去，和这件有什么关系？" " 你喜欢狗，对不对，思嘉？你希望狗待狗窝里，还待马槽里呢？" 思嘉这时又气愤，又失望，觉得烦燥不安，这个典故，竟然没听出什么意思来。

Next to the Church of the Nativity is an area called Manger Square.

主堂旁边一个叫马槽广场的地方。

" With him: and I won't be always sent off! " she continued, kindling up. " You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself! "

“跟他一起，我不要总给人打发走！”她接着说，激动起来。“你马槽里的一只狗，凯蒂，而且希望谁也不要被人爱上，除了你自己！”

In normal times, Bethlehem's Manger Square would be packed with thousands of pilgrims and worshippers who would pass the holy fire to each other to light their candles.

正常情况下，伯利恒市的马槽广场都会聚集着数千名朝者和礼拜者，他们会彼此传递生活来点亮蜡烛。

Or they went at Christmas, to see the little wax image of the Christ Child in the manger and to sing carols, standing in the huge aisles.

或者他们节的时候，去看耶稣马槽里的蜡像，站巨大的过道里唱颂歌。

Oh, yes. We had a tree, we had a manger, we had an inflatable Santa Claus with plastic reindeer on the front lawn.

当然有, 有树，有马槽, 草坪上还有一个充气老人, 身前站着一只塑料驯鹿。

In 2019, the city was busy with people visiting historic places such as the Church of the Nativity and Manger Square.

2019年，这座城市还充满了游客来参观历史景点，比如教堂和马槽广场。

7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.

7 就生了头胎的儿子、用布包起来、放马槽里、因为客店里没有地方。

16 So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

16 他们急忙去了、就寻见马利亚和约瑟、又有那婴孩卧马槽里。

Sometimes they put a lump of rock-salt in their horse's manger, that he may lick it whenever he likes.

有时候, 农民还会马槽里放上一大块岩盐, 牛马什么时候想吃, 都可以舔。

Townspeople are excited about a new attraction – a piece of wood said to be from the manger used by the baby Jesus.

镇上的人们被一个新的物所吸引，并产生极大的兴趣。那据说耶稣婴儿时用的马槽上的一块木头。

Mary and Joseph are usually placed on either side of the manger.

玛丽和约瑟夫通常被放置马槽的两侧。

Even the mangers in these days are hollowed-out stone.

即便今日，这些马槽也用中空石块制成的。

In the manger next to the baby Jesus.

马槽里，紧挨着小耶稣。

Yuletide cookies, Yuletide piglets, and Yuletide ale begin to resemble the Three Wise Men from the Orient and the manger in Bethlehem. But without doubt, Christianity gradually became the predominant philosophy of life.

曲奇、小猪和啤酒开始类似于来自东方的三位智者和伯利恒的马槽。但毫无疑问，基督教逐渐成为占主导地位的人生哲学。

But the old horse was there alone, mumbling his crib with toothless jaws, and Ethan whistled cheerfully while he bedded down the grays and shook an extra measure of oats into their mangers.

但那匹老马独自一人那里，用没有牙齿的下巴咕哝着他的婴儿床，伊森一边给灰马铺床，一边愉快地吹着口哨，并把额外的燕麦摇进它们的马槽里。

Billy tells the Texas Ranger that he was going to give Logan a bath and that he put Logan in a horse trough that was, I guess, serving as a makeshift bathtub.

比利告诉德克萨斯游骑兵， 他打算给洛根洗澡， 并把洛根放了一个马槽里，我想那个马槽被当作临时浴缸使用了。

Never did he make a decision more reluctantly than this of going back to his manger. His father and mother were dead. All his family led settled lives of their own.

他最不情愿地做出了回到马槽的决定。他的父亲和母亲都死了。他全家都过着自己安定的生活。