The Super-Vox-Wurlitzeriana had risen to a sobbing crescendo; and suddenly the verbena gave place, in the scent-circulating system, to an intense patchouli.

伍丽策瑞安娜的超级女高音逐级上升，已到了如泣如诉的高度。味循环系统的马鞭草味消失了，换成了浓郁的印度薄荷。

John Ferrier made no answer, but he played nervously with his riding- whip.

约翰·费瑞厄没有回答，他不停地玩弄着他的马鞭子。

He put spurs to his horse, and was soon out of the reach of temptation.

说完，他将马鞭放在马上，很快离开了这个充满诱惑的地方。

Sorry, got to dash. I think I left my riding crop in the mortuary.

抱歉，赶时间。我大概把马鞭忘在停尸间了。

Filch prowled the corridors with a horsewhip ready in his hands, desperate to catch miscreants, but the problem was that there were now so many of them he did not know which way to turn.

费尔奇手中拎着马鞭，在走里到处转悠，急盼着抓到那些捣蛋鬼，可问题是，眼下这种人太多了，他根本不知道该朝哪个方向去找。

Filch prowled the corridors with a horsewhip ready in his hands, desperate to catch miscreants, but the problem was that there were now so many of them he never knew which way to turn.

费尔奇手中拎着马鞭，在走里到处转悠，急盼着抓到那些捣蛋鬼，可问题是，眼下这种人太多了，他根本不知道该朝哪个方向去找。

She heard a noise above her; it was Felicite drumming on the windowpanes to amuse little Berthe. The child blew her a kiss; her mother answered with a wave of her whip.

原来是费莉西在和小贝尔特玩，把玻璃窗当作小鼓敲。 孩子在远处飞了一个，只摇动马鞭的圆头，作为回答。

" I was only joking, " he replied; " the only thing I regret is the whip. My word! I'll ask monsieur to return it to me" .

" 嗨！这是说得玩的！" 他改口说，" 其实，我只是舍不得那根马鞭。那么，我去向先生要钱吧！"

Oh, by the way, Gary's showering. He asked if you could just bring him a clean towel and -- and your riding crop. Ha ha. Come on.

哦，对了，Gary在洗澡。他问你能不能，拿给他干净的浴巾和你的短马鞭。哈哈。得了吧。

Remember, we don't know which of them ingest vervain. It's not about the feed. It's about the kill. You know what to do.

记住，我们不知道谁服用了马鞭草。这无关吸血。而是杀戮。你们知道该怎么做。

Turning deliberately, Scarlett raised the tree limb she had been using as a whip and brought it down across Prissy's back.

思嘉只得转过身，举起那根作马鞭用的树枝在百里茜背上抽了一下。

Zijin Flower City is mainly composed of flowers such as lavender, verbena, sunflowers, etc., forming large and splendid flower sea landscapes.

紫金花城以薰衣草、马鞭草、向日葵等花卉为主，形成了大片绚丽的花海景观。

Hey, did you know that he hid the moon stone in a bottom of a well full of vervain?

你知道吗，他把月光石藏在一个放满马鞭草的井底。

Compel him if you have to. Is he still on the vervain?

必要的话，用意念让他冷静。他现在还一直服用马鞭草吗？

Sorry, I've got to dash. I think I left my riding crop in the mortuary.

抱歉，我赶时间。我大概把马鞭忘在停尸间了。

Every June, the purple verbena blooms on the mountains, which were built on a former landfill.

每年六月，紫色马鞭草在山上开花，山上建在以前的垃圾填埋场上。

At last, when he had eaten his soup, put on his cloak, lighted his pipe, and grasped his whip, he calmly installed himself on his seat.

伊韦尔喝了羹汤，披上粗毛大衣，点起烟斗，拿起马鞭，悠闲地坐到马车夫的位子上。

We're stepping up security at the hospital, giving the guards vervain to prevent this from happening again.

我们加强了医院的保全，并发给保安马鞭草来防止再发生这事。

Katherine took a little vervain every day and built up a tolerance to it.

凯瑟琳每天都服用一些马鞭草，后来就产生了抵抗力了。

I'm full of vervain. I put it in everything I drink. -And you're telling me this why?

我身上充满了马鞭草。我喝的任何东西里都放了。-你为什么要告诉我这个？