He was banished from the city forever.

他被永远地驱逐出了宫门城。

The United States has expelled two Venezuelan diplomats in retaliation for the expulsion of two US military officials from Caracas last week.

上周，美国两名军事官员被驱逐出加拉加斯，随后，美国驱逐了两名委内瑞拉外交官，作为报复。

But Japan said the boat had made a sharp turn into the coast guard vessel as it was being chased out of Tokyo's exclusive economic zone.

但日本表示，这艘船在被驱逐出专属经济区时，突然急转弯撞向海岸警卫船。

He labeled Qu as a traitor for his opposition and banished him from the kingdom.

楚怀王认定屈原是反对党的叛徒，并他驱逐出楚国。

In 1864, the federal government began a campaign to deport Navajos from their lands.

1864年，联邦政府开始进行一项运动，纳瓦霍驱逐出他们的地盘。

Then, in 1639, the Portuguese were kicked out of the country.

然后，在1639年，葡萄牙被驱逐出日本。

After being exiled from Sinope, Diogenes moved to Athens to become a philosopher.

在被驱逐出锡诺普后，第欧根尼搬到雅典成为一名哲学家。

For which he was banished from the court.

为此他被驱逐出皇宫。

In his speech, Lula said his administration will expel gold miners from Indigenous lands.

卢拉在讲话中表示，他的政府把黄金矿工驱逐出土著土地。

U.S.-backed forces are clearing the last ISIS fighters from the group's de facto capital, Raqqa.

美国支持的力ISIS后一拨武装分子驱逐出了该组织事实上的“首都”拉卡。

Then why are you trying to push me out of your life?

那为什么要把我驱逐出你的生活？

The battle to force ISIS out has been going on since October.

而ISIS驱逐出该市的战役则从去年10月一直持续至今。

The real Nightingale was banished from the country.

那只真夜莺被驱逐出这个国家。

He was expelled from the House of Representatives last December.

去年12月，他被驱逐出众议院。

It was on January 17 that international troops pushed Seleka out of Boali.

1月17日国际部队塞雷卡驱逐出博阿利。

Erdogan said no force can expel the people of Gaza from their homeland.

埃尔多安表示，没有任何武力可以加沙民驱逐出他们的家园。

Imports have collapsed partly because sanctions on the Russian central bank and the expulsion of some lenders from the swift interbank messaging network have made it harder for consumers and firms to buy Western goods.

俄罗斯进口大幅下降的部分原因是其央行遭遇的制裁，以及俄方一些银行被驱逐出快速的银行间信息网络，使得消费者和企业更难购买西方商品。

Palatine is imprisoned in the same mountain as her father, and Melusine, who instigated the whole thing, was banished from Avalon and was cursed to have her lower body transformed into a serpent every Saturday.

巴拉汀和她的父亲被囚禁在同一座山上，而煽动这一切的梅鲁辛被驱逐出阿瓦隆，并被诅咒每周六她的下半身变成一条蛇。

Mr Berlusconi launched his failed coup last month in retaliation for what he sees as the PD's refusal to prevent his expulsion from parliament following his conviction for tax fraud in August.

贝卢斯科尼自认为民党拒绝阻止自己因为8月份被定罪为税收诈骗而被驱逐出国会，为了报复这一事件，他开展了一个失败的政变。

But now the alliance says it has reorganised its ranks and is ready to resume its efforts to drive IS out of small areas it holds near the Iraqi frontier.

而现在，联盟称其完成了重组，准备IS驱逐出靠近伊拉克边境小区域。