When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

当法院处理社会政策决定时，它所制定的法律不可避免地具有政治性——这就是为什么按照意识形态划分的决定如此容易被视作不公而被驳回的原因。

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名联邦法官裁决，联邦贸易委员会未能证明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如何损害竞争，并驳回了这监管机构阻止该交易的求。

The Holy See acknowledges the court's decision to dismiss Cardinal Pell's appeal.

罗马教廷认可法院驳回红衣主教佩尔上诉的决定。

In the meantime, the court threw out the FCC's attempt to block all state rules on net neutrality, while preserving the commission's power to pre-empt individual state laws that undermine its order.

同时，法院驳回了 FCC 阻止所有级网络中立性规则的企图，同时保留了委员会对破坏其命的级法律予以豁免的权力。

Eventually, phrenology was dismissed as a cult pseudoscience because it turns out your cranial contours tell us exactly nothing about what's happening inside the brain.

最终，颅相学被驳回作为 崇拜伪科学，因为事实证明你的颅骨轮廓介绍一下究竟什么 发生的事情在大脑中。

However, the court dismissed the government obligations to pay compensation. The court ordered more than three million dollars to a group of 42 evacuees.

然而，法庭驳回了政府提出的赔偿求。法庭下向42名被疏散者提供300多万美元的赔偿。

A federal appeals court dismissed their suit, arguing that the ATS provides no grounds for corporate-liability lawsuits.

美国联邦上诉法院以ATS中不适用于公司为由驳回诉讼。

No, no, Penny, don't dismiss his feelings.

这么说，佩妮这么驳回他的感受。

America's Supreme Court rejected a law in Indiana that would have banned abortions sought because of the fetus's sex or disability.

美国最高法院驳回了印第安纳一项止因胎儿性或残疾而寻求堕胎的法律。

Now, Dr. Hofstadter. Can you walk us through the process you used to disprove his theory?

好的，霍夫斯塔特博士，能否给我们讲述一下你驳回他理论所用的方法呢?

It rejected that agreement and that eventually led to Prime Minister May's resignation.

国会驳回了提案，特蕾莎·梅因此辞职。

China claims almost all of this body of water for itself, dismissing competing claims from countries like the Philippines and Vietnam.

中国声称几乎所有这片水域都是自己的，驳回了菲律宾、越南等国与之竞争的权利主张。

It confirms or rejects the president's cabinet nominees.

它确认或驳回总统提名的内阁人选。

In recent presidencies, at least one chosen cabinet member will be withdrawn before being confirmed.

在最近的几届总统任期中，至少有一名被选中的内阁成员在得到确认之前会被驳回。

An all-white jury dismissed the case in five minutes.

一全白人陪审团在五分钟内驳回了此案。

President Trump has rejected a landmark US government report on climate change.

特朗普驳回了美国政府一项关于气候变化的重要报告。

Over the course of two years and many court dates, my case got dismissed.

经过了两年时间，多次出庭，告我的案子被驳回了。

Israel's high court has disqualified the leader of the ultra-right Jewish Power party Michael Ben-Ari from running an April's general election, overturning a decision of the Central Election Committee.

以色列的高级法院已经撤销了极右翼犹太力量党领袖迈克尔·本-阿里的四月份大选的竞选资格，并驳回了中央选举委员会的决定。

Concerning the mandate on businesses, the Supreme Court struck it down.

最高法院最终驳回了针对企业发布的指要求。

In the early hours of Thursday morning after defeating some Republicans objections to vote counts in two states, lawmakers finalized the election victory of Joe Biden.

周四凌晨，两的共和党人对计票结果的反对意见被驳回了，参议员们最终宣布乔·拜登在本次选举中获胜。