And this is a job they do extremely well.

这个任务它们驾轻就熟。

After a little wobbling, it's a piece of cake.

刚开始还摇摇晃晃，但很快就驾轻就熟了。

" I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy. "

“我相信你对此道也是驾轻就熟吧，达西先生。”

Hey, I've been doing it since the ninth grade, I've gotten pretty damn good at it.

我从九年级就开始这样了，我早驾轻就熟了。

Sweden came top, with 82% of pupils reaching an independent or advanced independent standard.

瑞典学生以82％人可达到灵活使用和驾轻就熟程度而位居榜首。

State governments are well accustomed to managing forests, but traditionally they've focused on wildlife, watersheds, and opportunities for recreation.

州政府对森林理驾轻就熟，不过他们传统套路还是集在保护野生动植物、流域控制，以及提供各种休闲娱乐上。

She is really getting the hang of that.

她真是驾轻就熟啊。

You know how to handle yourself. Impressive.

待人接物 驾轻就熟嘛 佩服。

You have to get in a car, you have to be proficient behind the wheel, you have to know how to fight.

你必须超车，必须在方向盘前驾轻就熟，还必须搏斗。

Hey, I've been doin' it since the ninth grade, I've gotten pretty damn good at it.

我从九年级就开始这样了 我早驾轻就熟了。

A flunkey handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation.

在大客厅里，侍者递给福克一份还没有裁开《泰晤士报》。于是他就用熟练双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦事，但从他动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

The difficult trick of living inside another person's mind and being able to put your reader inside that same mind, is a capability held only by writers of exceptional skill and talent.

以他人思维行事并使读者感同身受，这一写作技巧很有难度，只有那些对文字特别驾轻就熟、才华横溢作家才具有这种能力。

Sir William only smiled. " Your friend performs delightfully;" he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; -- " and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy" .

威廉先生笑了笑没作声。接下来他看见彬格莱也来参加跳舞，便对达西这么说：" 你朋友跳得很不错，我相信你对此道也是驾轻就熟吧，达西先生。

Bran was moving from gargoyle to gargoyle with the ease of long practice when he heard the voices. He was so startled he almost lost his grip. The First Keep had been empty all his life.

这天布兰一如往常，驾轻就熟地在石像鬼雕像间荡来荡去，不料却听到说话声音。他吓得差点松手，首堡向来是个人迹罕至地方呀！