Everyone in the county knew that the Baskerville hounds were brave and strong.

巴斯克维尔家的猎犬而又强壮，在郡里是家喻户晓的。

While Peter the Great had been a dashing warrior-reformer, his grandson was sickly and neurotic.

彼得大帝是位战的改革者，而他的孙子却体弱多病，神经过敏。

Your men will all be killed, for Roland's soldiers will fight like lions.

因为罗兰的士兵战，你们的人都会被杀。

An aggressive-minded officer doesn't like being on the back foot.

的军官不喜欢被迫克制。

Pickett's charge — brilliant, heroic — was nevertheless the beginning of the end. Lee had failed. He could not penetrate the North. And he knew it.

皮克特的冲锋陷阵可谓，可终究只是失利之前的拼挣扎。 李将军失败了， 他未能突破北方军的防线向前挺进。 他清楚知道这点。

There were fierce fighters among them, but three battles with the fiercest brought Buck to mastery, so that when he bristled and showed his teeth they got out of his way.

其中不乏战之辈, 但即使最凶的狗和巴克打上架, 也变得服帖了, 巴克只三次便成为他们的老大, 因此只要他鬃毛竖、牙齿龇, 他们便退避三舍了。

" Cousin, " Ser Brynden corrected. " Brother to Lord Tywin's late wife, so twice related. An old man and a bit of a dullard, but he has a son, Ser Daven, who is more formidable" .

" 是他堂哥，" 布林登爵士纠正，" 泰温大人亡妻的哥哥，所以是亲上加亲。但此人已老，脑袋又向来不太好使。可他有儿子达冯爵士，据说战。"