They are threshing crops under the scorching sun.

他们正骄阳下谷。

It would be hours before she finished her journey under the broiling September sun.

还得过许多小时，她才能结束这九月骄阳下的旅程。

In the bright sunlight this volcano museum becomes a landscape beyond the imagination.

冰雪骄阳下整座火山博物馆重新装扮出了超乎人们想象的样子。

The teddy bears and drugstore bouquets piled on the school lawn had begun to wilt in the Texas sun.

德克萨斯州骄阳的照耀下，堆积学校草坪上的泰迪熊和从药店买来的花束也都开始变得无。

Yeah, they had lousy weather in France this summer -- couple of blazing-hot months.

对 那年夏天法国天气糟糕连续数月的骄阳。

At that time, youth was blooming, with the sun blazing and wind kissing the treetop.

人间骄阳正好，风过树梢，彼时他们正当年少。

But it's really about a certain mindset.

{\an8}《骄阳前的黑暗》 执行制作人 埃尔维斯·哈利德但其实是说某种心理状态。

The early-afternoon sun sparkled on the water where dozens of miniature boats sailed, propelled by a crisp breeze.

晌午的骄阳照粼粼的水面上，数十艘轻舟和风的吹拂中漂行。

The hot sun beat brightly upon them, and the negroes ran up and down the gangway and lashed them with whips of hide.

骄阳热辣辣地射他们身上，黑人们过道上跑来跑去的，同时皮鞭不停地抽他们身上。

I thought he could do more good with Miss Oliver's money in England than as a missionary under the baking sun in the East.

我觉得，与东方的骄阳下做什么传教士相比，他有了奥利弗小姐的财产，可以英格兰做更多善事。

It was the middle of summer, and every day the sun shone on the green fields, the white, baked roads, and the cool, dark woods.

时值仲夏，每天骄阳都照耀着绿色的田野，白的、烤硬的路面和凉爽的深绿色树林。

" Things looked phenomenal because of the mild weather and the showers we were able to catch, but then August 1st, it's like a blowtorch showed up."

“情况看起来不错，因为天气温和，还有下雨，但到了8月1日就出现了骄阳。”

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easy-going, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

艾希礼·威尔克斯身穿一套褪色和补缀过的军服，一头金发已被夏日和骄阳晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不像战前她拼命爱着的那个随随便便、睡眼朦胧的小伙子，他以前皮肤白皙，身材细长，现变成褐色和干瘦的了，加上那两片金黄的骑兵式样的髭须，便成了一个十足的大兵。

The softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.

春天的柔美与威尼斯相得益彰，正如夏日的骄阳与热那亚的壮丽相得益彰，秋天的金紫与罗马的宏伟古风相得益彰。

The sky was a merciless blue, without a wisp of cloud in sight. The bricks will soon be baking in the sun, thought Dany. Down on the sands, the fighters will feel the heat through the soles of their sandals.

无情的蓝天，没有一丝云彩。砖块很快会被骄阳烤热，丹妮心想，斗技士的凉鞋会踩烫人的沙子上。