And what a noise around our frail skiff!

我脆弱小艇周围发出怎样骇声响啊！

But the grievances of the Palestinian people cannot justify the appalling attacks by Hamas.

但巴勒斯坦民不满不能为哈马斯骇听闻袭击辩护。

Brooks emerged from his conscientious objection to share in the gruesome bounty.

虽然良心上极力拒绝，但布鲁克斯最终还是加入了这骇" 盛宴" 。

“Did the scary old Dementor frighten you too, Weasley? ”

“那骇老摄魂怪也吓着你了吧，韦斯莱？”

So we've had some time to learn about these fearsome little river-dwellers.

所以，我有时间了解这些体量小却骇河中居民。

New and frightening viruses crop up all the time.

骇新病毒在不断地产生。

“Nature gave us lips to conceal our teeth, ” ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.

“大自然给了我嘴唇来掩盖我牙齿”，这是维多利亚时代一句流行格言，暗指在像样牙科技术诞生之前，嘴巴往往处于骇卫生状态。

President Biden says Russia carried out a horrific atrocity when it fired a missile at a railway station in eastern Ukraine on Friday, killing more than 50 people.

拜登总统表示，俄罗斯实施了一桩骇暴行，它在周五向乌克兰东部一个火车站发射了一枚导弹，造成50多死亡。

As often happens in Italy, a daunting punishment has been whittled down to a mild reproof.

正如意大利一贯作风，一项骇刑罚逐渐缩水，最后变成温和责备。

A titanic abyss shrouded in terrible winds.

巨大深渊笼罩在骇风中。

I grew up with the internet and during my time with this project, especially out of character, people have talked to me about the misinformation age and this, you know, terrifying problem of online echo chambers and conspiracy theorists.

互联网伴随着我长大，在我做这个项目时间，尤其是在角色外时候，和我讨论这个虚假信息时代，还有在线“回音室”和阴谋论者带来骇问题。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁树篱，街道在漆黑天空下寂静无声，一尘不染，谁也不想到这发生骇听闻事情。

The frightening and costly military competition with the Soviet Union had ended.

与苏联骇而高昂军备竞赛已经结束。

So, while a rasher of bacon may become an illicit luxury only available in a fancy restaurant, crunchy nut cricket flakes could mean starting the day with a bowl of creepy crawlies from your garden biosphere.

因此，当一片培根可能成为只有在高级餐厅才能买到非法奢侈品时，松脆坚果蟋蟀片也许意味着以一碗来自你花园生物圈骇爬虫开始你一天生活。

And so we've come here today to dramatize a shameful condition.

今天我在这集，就是要描述这些骇听闻情况。

Among the most terrifying acts was the kidnapping of thousands of women and girls.

而IS最骇听闻暴行当属其绑架数以千计妇女和女孩。

The worst slavery issues imaginable are connected to it.

能想到最骇 奴吏事件都与他有关。

Our Freud had been the first to reveal the appalling dangers of family life.

我主弗洛依德是第一个揭露出家庭生活有骇听闻危险。

Well, I think it's very hard to imagine how scary and awful that must have been, and that is the type of situation that we describe as an ordeal.

我认为很难想象那是多么骇和可怕事情，这就是我所说磨难。

I couldn't help recalling the frightening movie on my way home.

回家路上，我不由自主地回想这部骇电影。