Such shareprices can rise or fall within seconds.

而股价可以骤然变化。

East of the Solomons, the distance between islands increases dramatically.

所罗门的东面岛屿之间的距离骤然增加。

This would cause sparks to fly into the pan – also called a flash pan.

产生的火花引起火药池（也叫闪光池）中的火药骤然间产生火光。

Their numbers have plummeted by more than 90 per cent since 1990.

它们的数量自1990年来骤然下跌超过90%。

Remember, it's not the fall that kills her, but the sudden stop at the bottom.

记住，她不是因为下落而死，而是因为落到地面后的骤然静止而死。

But time passes and the number of those who remember is suddenly diminished.

可随着时光的流逝，能记得这场战争的人数骤然减少。

A cursor jumps rapidly from paragraph to paragraph, and then suddenly stops.

光标在段落间飞速跃，随后骤然停下。

By the one-year anniversary of quitting, heart disease risk plummets to half as blood vessel function improves.

戒烟后的一周年，心脏病风险骤然跌落到一半，同时血管功能改善。

But the mere prospect of fewer bond purchases has already brought a sharp tightening in financial conditions.

但仅是减少债券购买量的前景已然使财务状况骤然收紧。

But the rest of his words were drowned in a sudden outbreak of rapping on the door.

但他的话被一阵骤然的敲门声淹没了。

Rain and rising rivers are the reason why more than 24,000 people have been evacuated in Serbia.

雨的增多和河流的骤然上升使得塞尔维亚超过24000人被疏散。

There, at the mouth of a river, the fast-flowing water slows abruptly, and the well-rounded sand drops out.

在那里，在河口，湍急的水流骤然变慢，圆润的沙子掉了出来。

Some analytical part of my mind warned me that I was dangerously close to snapping from the stress.

我感到一阵头晕目眩。我脑子里的某些善于推理的部分警告我，我现在很危险，很有可能会因为压力的骤然消失而崩溃掉。

The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavor in the air.

一夜之间天气骤然变了，空气中已经有秋意。

As dry leaves that before the wild hurricane fly, when they meet with an obstacle, mount to the sky.

就像是遭遇暴虐的飓风时枯叶的骤然升空，障碍横挡路途时，他们也那样向天上猛冲。

While many believe that the legend of Nessie was slowly fading, 2017 had a huge surge of Nessie sightings.

尽管一些人认为尼斯湖水怪的传说会逐渐销声匿迹，然而在2017年尼斯湖水怪目击件骤然增多。

Besides, Mr Hollande's woes mean that the Franco-German relationship, always central to the evolution of Europe, has seized up.

此外奥朗德的悲剧意味着对欧洲进程至关重要的法德关系已骤然停止。

With temperatures plummeting again to well below freezing, Muskoxen face the most formidable opponent of all, the Arctic winter.

气温再度骤然下，远远低于零度。麝牛毅然面对最强大的对手，北极寒冬。

It's important to avoid sudden steroid withdrawal, though, because that can cause an adrenal crisis which is life threatening.

不过，重要的是避免类固醇骤然撤除，因为这会造成致命的肾上腺危象。

He laughed, and the mood abruptly lightened.

他大笑着，气氛骤然轻松起来。