His short, punchy poems are characterised by their ability to evoke images through the smallest of details, or through sudden shifts of register.

虽篇幅短小，却一击中的，其诗特色便是，以最幽微的细节抑或语域的骤然切换，于读者眼前唤起鲜活画面。

Such shareprices can rise or fall within seconds.

而股价可以骤然变化。

East of the Solomons, the distance between islands increases dramatically.

所罗门的东面岛屿之间的距离骤然增。

This would cause sparks to fly into the pan – also called a flash pan.

产生的火花引起火药池（也叫闪光池）中的火药骤然间产生火光。

Their numbers have plummeted by more than 90 per cent since 1990.

它们的量1990骤然下跌超过90%。

Remember, it's not the fall that kills her, but the sudden stop at the bottom.

记住，她不是因为下落而死，而是因为落到地面后的骤然静止而死。

But time passes and the number of those who remember is suddenly diminished.

可随着时光的流逝，能记得这场战争的人骤然减少。

A cursor jumps rapidly from paragraph to paragraph, and then suddenly stops.

光标在段落间飞速跳跃，随后骤然停下。

He laughed, and the mood abruptly lightened.

他大笑着，气氛骤然轻松起。

When Dr Moussaid really put the pressure on, however, by increasing the density of the virtual crowd, the model did not show the extreme turbulence seen in real crowds-the sudden crushes and chaotic changes in direction.

当穆赛德博士确实增压力时——通过增人群的密度，在真实的人群中，这个模型并没有显示出的骚乱——骤然的碾压和方向变化的混乱。

The word diplomacy and Boris Johnson has not until now tented to share the same sentence but suddenly he's Britain's top diplomat in charge of foreign policy as well as two of the intelligence agencies MIC and GCHQ.

鲍里斯似乎和外交这个词毫不搭边，但他骤然就受委任成为外交大臣，并负责两个情报组织MIC和GCHQ。

I had travelled only two hours one day when the winds increased so much that I had to put my tent up before the winds became too strong.

一天我刚行进了两个小时，狂风就骤然大我只好支起帐篷，以防风太大无法支持下去。

In school, never burst open the door of the lecture hall to announce, " I'm sorry I'm late, sir" as is the custom in many countries.

在学校中，千万不要骤然推开课堂的门宣布说：“老师，对不起，我迟到了。”这在许多国家中是习以为常的事。

U.S. poverty levels rose and they took until 2017 to go back down to where they were before the crisis.

美国的贫困率骤然上升，直到2017才恢复至金融危机前的水平。

Everything around was wrapped in darkness and hushed in silence, broken only by what seemed at that hour the unearthly clank and rush of the train.

万物陷于黑暗之中悄无声息，只是在列车发出隆隆轰鸣突然启动的那一刻，这种平静才骤然打破。

However that may be, I was certainly relieved when our cab pulled up with a jerk and the coachman sprang down to open the door.

不管怎么样吧，直到车骤然停住，马车夫跳下车把车门打开的时候，我才算松了一口气。

The number of Polar bears living in Canada's Western Hudson Bay has plummeted by 27% in just five years with females and cubs particularly affected.

生活在拿大西哈德逊湾的北极熊量在短短五内骤然下降了27%，雌性北极熊和幼崽受到的影响尤为严重。

It first drew attention in 2009, when it flared up brightly in an apparent supernova—a star exploding at the end of its life.

在2009它首次引起人们注意，当时它骤然爆炸成为一颗超新星，并发出闪耀的光芒。超新星就是恒星在演化末期时经历的一种剧烈爆炸。

The Nigerian drummer Tony Allen, who helped his compatriot Fela Kuti create afrobeat, has died suddenly at the age of 79.

尼日利亚鼓手托尼·艾伦骤然离世，享79岁，他曾帮助费拉·库提创立了afrobeat这一流派。

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.

我们听到一阵缓慢而沉重的脚步声。先是在楼梯上，然后在过道上，到了门口骤然停止。