The storms, heavy rains led to the evacuation of several towns.

狂风骤雨使得数个村庄的人们撤离此地。

You have no idea that a perfect storm is building to ruin your vacation.

你不知有一场“狂风骤雨”即将毁掉你的假期。

Strong Vincent Middle School for submitting our vocab word of the day, tempestuous.

强文森特中学提交了我们今天的词汇“疾风骤雨的”。

The storm of rain and wind descended upon them towards eight o'clock.

将近八点钟，暴风骤雨小船袭来。

It was moving northeast toward Virginia and even threatening New York with strong winds and heavy rain.

它仍在朝东北方的弗吉尼亚州移动，裹挟着狂风骤雨直逼纽约。

A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day.

故飘风不终朝，骤雨不终日。

Plenty of blustery showers and persistent rain.

大量的狂风骤雨和持续降雨。

But hours in the lashing spray and stabbing wind have taken their toll.

但在狂风骤雨和风中度过的数小时已让她付出了代价。

They repair their constitution through a quick, a rapid revolution.

他们通过一场迅速的、疾风骤雨般的革命来修缮他们的宪法。

Do I want to walk into this massive storm, this massive PR storm?

我是否愿意踏入这场巨大的风暴，这场公关的狂风骤雨？

And it'll happen quickly and perhaps violently.

这将会很快发生，也许是暴风骤雨式的。

Like the heavens open up in a southern monsoon.

犹如南方的季风骤雨，苍穹骤然倾泻。

It's about to get crazy out here.

看来是场狂风骤雨啊。

The good news is that this stormy period will not last.

好在这场暴风骤雨不会长久。

At just 20 years old, Amanda found herself at the center of a global media storm.

年仅20岁的阿曼达，意外地卷入了全球媒体的狂风骤雨之中。

As evening drew in, the storm grew higher and louder, and the wind cried and sobbed like a child in the chimney.

随着夜幕的降临，暴风骤雨也更为猛烈。风时而大声呼啸，时而低沉饮泣，颇似从壁炉烟囱里发出来的婴儿哭泣声。

In the world of weather, a perfect storm is a violent storm that results from a rare combination of severe weather events.

在气象世界里，“a perfect storm”指的是由恶劣气象活动罕见组合在一起形成的狂风骤雨。

Hundreds more are missing after a mountainside collapsed in a village following a torrential rain in Badakhshan province. From Kabul, David Loyn.

巴达克山骤雨过后一个村庄发生山体滑坡，数百人仍下落不明。戴维·莱昂在喀布尔报。

When the winds of changes shift.

当暴风骤雨来临时。

Piercing squalls cut across the chilly, fog-mantled waters of the English Channel, the busiest shipping lane in the world.

的狂风骤雨横扫过冷、雾气笼罩的英吉利海峡，这里是世界上最繁忙的海运航。