She stands there gesticulating furiously at a similarly aged oversize blond lanky man squeezed into the driver's seat of a ludicrously small Japanese car with a trailer, now scraping against the exterior wall of Ove's house.

她站在那儿暴跳如雷地冲年龄相仿的金发瘦高儿盲流比画着手势，那人卡在辆小得过分的日本车里，车后挂拖斗，正剐蹭着欧维家的排屋外墙。

They nicknamed him Lofty because he was so tall.

因他子很高，他们给他起绰号叫高儿。

The tall man had to duck down when he walked through the door.

那位高儿的男生在走过这扇门时，必须把头。

There was this big guy in a hockey mask and he had a real chainsaw.

头戴曲棍球面具的大高儿，开着把货真价实的电锯朝着我们冲过。

No. When a building is burning, we need small people as well as bigger people.

不是。当大楼着火时，我们既需要大高儿也需要小矮儿。

He was a tall, dark, serious looking man, who shook hands politely with me.

他是大高儿，皮肤黝黑，表情严肃。他有礼貌地和我握握手。

Without having to spike up my hair.

不用把头发竖成钉耙冒充高儿。

The tall youth listened a moment longer.

那高儿青年又听儿。

New York City, September 6, 1936, a ticker take parade, and mayor Fiorello LaGuardia greeting a tall, blonde English woman who just the day before, had completed a 21-hour-and-25-minute flight across the Atlantic, Ebbingdon, England to a nameless swamp, non-stop.

市长菲欧雷洛·拉加迪亚列队欢迎名金发高儿的英国女子。就在天前，这名女子完成无停歇穿越大西洋和英格兰到无名沼泽的飞行，历时21小时25分钟。

She opened with hospitable haste, and started as if another ghost had come to surprise her, for there stood a tall bearded gentleman, beaming on her from the darkness like a midnight sun.

她好客地匆忙开门，却惊得目瞪口呆，仿佛有幽灵出现在她面前，吓她跳，因为只见门口站着高儿蓄胡须的先生，从暗处对着她微笑，好似轮午夜的太阳。

The woman, with gestures that are comparatively unsubtle, seems to want to convey that it might have something to do with the moronic nature of the Lanky One in question.

而女人用不怎么小的手势想要回应，很可能问题就出在这白痴的瘦高儿身上。

His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.

他那些高儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默。

La! replied Kitty, it looks just like that man that used to be with him before. Mr. what'shisname. That tall, proud man.

“瞧！”吉蒂又说。“活象以前跟他在起的那人。记不起他的名字，就是那非常傲慢的高儿呀。”

He came toward Wilson, his tallness all seeming a naked reproach, and Wilson looked at him and said: " Want to take pictures? "

他向威尔逊走去，他的高儿好象对他也是种赤裸裸的谴责，威尔逊望着他，说：“要照相吗？”

There on the threshold, holding an old-fashioned lamp, stood a boy Harry recognized at once: tall, pale, dark-haired, and handsome—the teenage Voldemort.

门口站着男孩，提着盏老式的油灯。哈利立刻认出：高儿，黑头发，脸色苍白，相貌英俊——少年伏地魔。

But his keepers at Sea Life Melbourne Aquarium in Australia say he'll always be a big boy.

不过澳大利亚墨尔本水族馆的饲养员说，它将永远是高儿。

Stuart bellowed: " Jeems" ! And after an interval a tall black boy of their own age ran breathlessly around the house and out toward the tethered horses.Jeems was their body servant and, like the dogs, accompanied them everywhere.

" 吉姆斯！" 不和他们年龄相仿的高儿黑孩子气喘吁吁地从房子附近跑出，向两匹拴着的马走去，吉姆斯是贴身佣人，像那些狗样到哪里都伴随着主人。

Alan whistled three times, and we were met at the door by a tall, good-looking man of about fifty, who welcomed us in Gaelic.

艾伦吹三声口哨，约莫五十岁、长相很好的高儿男人在门口迎接我们，他用盖尔语欢迎我们。

" Aren't you but fifteen? " asked Jo, looking at the tall lad, whom she had imagined seventeen already.

“你才十五岁吗？”乔问那高儿小伙子，她以为他已经十七岁。

Mrs. Merriwether was a tall, stout woman and so tightly corseted that her bust jutted forward like the prow of a ship.

梅里韦瑟太太是结实的高儿女人，她的紧身褡束得很紧，挺出的胸脯像船头。