Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样吧，既然你不让我讽刺，那你也不许表现得高人等。

But now, now before you go and act all holier-than-thou, how many extra tabs do you have open on your computer right now?

但现在，在你表现得自以为高人等前，你的计算机上目前开着几个多余的分页？

There is nothing noble in being superior to some other man.

高人等并没有什么值得夸耀的。

Step 5 When it’s time to make your move, begin by paying her a compliment. She’ll feel good about herself and look kindly on you. But be sincere— no one likes to be patronized.

到你该行动的时候，先她。她会自我感觉良好，并对你友善。然后真诚——没人喜欢被以高人等的态度对待。

Wow. I’m shook. Like you’re any better.

天啊，我好「动摇」，说得好像你高人等样。

Looking down on us poor degenerates, pretending you wanted to help when all you really wanted was to feel superior.

俯视我们可怜的退化，假装想帮助我们，而你们真正的只是想高人等。

The more interest you have, the less of other things you will do because you can't win the fight of life if you're a generalist.

你越是感兴趣，情你就会做的越少，因为如果你是多面手，那就意味着你不能在你的领域中高人等。

The friend in your group who is awfully good at being awesomely bad.

“青年”就是朋友群中那个耍坏技巧高人等的那个。

Writers about the poor tended to be middle-class patronisers.

以穷人为写作对象的作家常会摆出副中产者高人等的样子。

And we apply it to people who think they're superior.

而我们把它用在那些自认为高人等的人身上。

Do me a favor and talk to me with a little more condescension.

拜托 和我说话别那么高人等。

Does it still make you feel special, Ralf dear?

现在还觉得高人等吧，亲爱的拉尔夫？

The truth behind the myth still exists.Mankind has been engrossed in dreams of a god who is like himself, except that he was considered to be superior and possessed of the highest qualities that man admires in himself.

神话背后的真相仍然存在。人类直沉浸在对个和自己样的神的梦想中，只是这位神被认为是高人等的，拥有人类自己所崇拜的最高品质。

We are not perfect, we are not superior, we are not the world's fire brigade, we are not superheroes, we don't stop wars, we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.

我们不是完美的，也不高人等，我们不是世界救火队，不是超级英雄，也不能阻止战争。我们知道人道主义措施 无法替代政治解决方法。

Like the tall, white fountain; the soul in itself is nothing, not a physical entity, not a bridge to a higher, more divine realm that only we are worthy of.

就像“高涌白喷泉”样，灵魂本身不具意义，也并没有实体，也不是个让我们自觉高人等的媒介。

You know, I went out on a limb to get you into that game, and then you go in there acting like you're better than they are.

我冒险让你和她们起打牌，而你在她们面前显得高人等。

He would only make himself ridiculous by quoting poetry to them which they could not understand. They would think that he was airing his superior education.

若是引用们无法理解的诗句，只会让自己显得可笑。们会觉得在卖弄文采，在炫耀所受的教育高人等。

It's never enough to feel haughtily superior or, as unfortunately, pessimistically inferior — and simply wait for others to come to us.

傲慢地觉得自己高人等，或者悲观地觉得自己低人等——仅仅等待别人来找我们，这是远远不够的。

No one is more important than the other. We are all Zimbabweans. We want to grow our economy. We want peace in our country.

没有人高人等，我们都是津巴布韦人，我们促进经济增长，我们还谋和平。

Quakers believe that all people are equal. The Quakers in England refused to recognize the king as more important than anyone else.

贵格会教徒相信人生来平等，拒绝承认国王高人等。