Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样吧，既然你不让我讽刺，你也不许表现得一等。

There is nothing noble in being superior to some other man.

一等并没有什值得夸耀。

An arrogant person usually assumes a posture of superiority.

傲慢常摆出一副一等样子。

Wow. I’m shook. Like you’re any better.

天啊，我好「动摇」，说得好像你一等一样。

The friend in your group who is awfully good at being awesomely bad.

“青年”就是朋友群中个耍坏技巧一等个。

Oh, hugely sceptical and sometimes very patronising.

极度怀疑，有时还有一等态度。

Writers about the poor tended to be middle-class patronisers.

以穷为写作对象作家常会摆出一副中产者一等样子。

And we apply it to people who think they're superior.

而我们把它用在些自认为一等身上。

Do me a favor and talk to me with a little more condescension.

拜托 和我说话一等。

Does it still make you feel special, Ralf dear?

现在还觉得一等吧，亲爱拉尔夫？

Other colleagues were patronising – they behaved towards her as if she were stupid or unimportant.

其他同事都一等态度——他们对她态度就好像是做说她很愚蠢或不重要。

No country is above others, and no country should abuse its power to bully other sovereign countries.

这个世界上不存在一等国家，也不应动辄以实力地位霸凌其它主权国家。

THE space race between America and the Soviet Union was as much about ideological one-upmanship as extraterrestrial exploration.

美国和苏联空间竞争是关于外星探索上谁一等问题。

Her normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.

她和荒原在一起，平时总保持沉默寡言，因为她自觉具有一等交际能力。

Looking down on us poor degenerates, pretending you wanted to help when all you really wanted was to feel superior.

俯视我们可怜退化，假装想要帮助我们，而你们真正要只是想要一等。

You're entitled, and you think you're better than everyone else, and it's all because you were raised in some castle!

你有优越感，你以为自己一等，这都是因为你是在城堡里长大！

And finally, if someone is patronising you, they speak or behave towards you as if you were stupid or unimportant.

最后，如果有以一等态度对待你，他们对你说话或行为就好像你很愚蠢或不重要一样。

They felt that she was trying to be superior with them.

他们觉得她想在他们面前一等。

At such cruel moments the count's air of superiority was supreme.

在这样残酷时刻， 伯爵一等神气是至无上。

But Mouret hastily defended himself, concealing his emotion beneath an air of superior indifference.

但是穆雷急忙为自己辩护， 用一种一等冷漠来掩饰自己情绪。