Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room.

来了妮姨的高声大笑。

I could hear them laughing at full volume behind me.

我能听到他们在我身后高声大笑着。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

来了妮姨的高声大笑。小精灵垂下了头。

Aunt Petunia’s high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

来了妮姨的高声大笑。小精灵垂下了头。

It was just something our producer said before I came into the studio. A guffaw by the way is a loud laugh that you can’t control...

就是我进演播室之前我们的制片人跟我说的一些事。顺便说一下，guffaw（狂笑）是指你不能控制的高声大笑。

People were singing, shouting, laughing; and when a man gave a long kiss to the girl sitting on his knees, cat-calls from the English sailors increased the din.

没有一个人不在喝，不在叫，不在高声大笑；当一个人使劲吻了一下坐在他膝头上的女人时，英国的水手中就有人嘘叫，更增加了屋子的嘈杂。

She hated the impudent free negroes as much as anyone and her flesh crawled with fury every time she heard their insulting remarks and high-pitched laughter as she went by.

她同别人一样，非常憎恨那些傲慢无礼的自由黑人，每次听到他们的辱骂或高声大笑时都要气得炸了肺。

Harry could tell Sirius was trying to make it so, yet when his godfather was not forcing himself to laugh loudly at Fred and George's jokes or offering everyone more food, his face fell back into a moody, brooding expression.

哈利看得出小天狼星竭力想活跃气氛，他强迫自己为弗雷德和乔治的笑话而高声大笑，殷勤地给大家夹菜，但除此之外，他的脸就会阴沉下去，显得心事重重。