Interspersed with Mrs. Smalls witty and classy narrative, the evening passes all too quickly.

在史莫斯太太机智而的叙述声中，欢乐的夜时光一下就过去了。

A pro-Muggle story showing a Muggle-loving father as superior in magic to a Muggle-hating son?

这是一个亲麻瓜的故事，表爱麻瓜的父亲在魔法上比恨麻瓜的儿，是不是？

Prophetic casting have seen all three of them become super-stars.

的选角预见到，这三位演员都将变成超级星。

" Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths, " they told her.

“唔，有的。我们城堡里有些是的铁皮匠。”

With suitable reinforcements and better tactics, they and other forces performed better on subsequent nights.

由于适当的增援和更的战术，他们和其他警察部队在随后的几个上表现得更加出色。

Would you like, Captain Nemo asked me, to bring back more than just a memory?

教授，尼摩船长问我，您想得出比仅仅放在记忆中更的办法吗？

But that wasn't the clever part.

但这还不是他的之处。

It was flexible, practical, beautiful, and made perfect sense.

因为这个概念是如此的，如此的准确，而灵活，实用，美观，常合情合理。

Aouda understood whist sufficiently well, and even received some compliments on her playing from Mr. Fogg.

艾娥达夫人打得相当好，连一本正经的福克先生有时也称赞她的技巧。

Reaching 1 billion people with limited resources required a brilliant strategy for surveilling and containing the disease.

要用有限的资源帮助十亿人，就必须有一个监控疾病的战略。

“I think it was a brilliant idea, ” said Harry coldly. Cho flushed and her eyes grew brighter.

“我认为那是个很的主意。”哈利冷冷地说。秋张满脸通红，眼睛变得更亮了。

The three expert swordsmen defended their point with fierce intensity and even managed to drive the ronin back.

这三个剑术的剑士以极大的力量守住了阵地，甚至把浪人击退了。

The essential nature of Socrates' art lay in the fact that he did not appear to want to instruct people.

苏格拉底的之处在于他与人谈话时看来无意要指导别人。

Other residents of the pools have to rely on a variety of sophisticated modes of operation to survive and thrive.

另外一些生物则依靠自己的生存技巧广泛存在于深深浅浅的潮池中。

What brilliant scheme do you think the King and Queen are cooking up?

你认为国王和王后正在策划什么的计划？

What I was doing was adapting the work of a much, much more sophisticated writer.

我所做的，是将一位远比我、老练的作家的作品进行改编。

It's a classy way to open the door.

这是一种的开门方式。

I don't think it was anything technically sophisticated at that time.

我认为那段时间没有什么技术上的之处。

But really the only thing that's sophisticated about this situation is the rhetoric, right?

但事实上，这个情况里唯一显得的，只有那些说辞罢了，对吧？

Yeah, it's smart to me. I don't know. It just seems like smart politics.

是的，我觉得这很智。我也不太清楚，只是看起来像是的政治策略。