That's great, but I seem to remember you were preoccupied with all the lofty mathematics.

太好了，但我记得你似乎对那些的数学有些担忧。

It makes me so mysterious, so enigmatic.

它让我变得如此神秘，如此莫测。

With no unkindness meant, we could define shyness as a form of provincialism of the mind and over-attachment to the incidentals of one's own life and experience that unfairly casts others into the role of daunting, unfathomable, unknowable foreigners.

不带任何恶意的，我们可以将害羞定义为一种头脑中的排外主义，过分依赖自己的活和经验，不公平地将别人当做令人畏惧的、莫测的、不可知的外国人。

These were the books containing powerful Dark Magic never taught at Hogwarts, and only read by older students studying advanced Defense Against the Dark Arts.

这些书里，包含着从不在霍格沃茨课堂上讲授的厉害的黑魔法，只有年级学在研究的“黑魔法防御术”时才能读到。

So I think that is one application when people talk about A.I. You know, A.I. sounds like a very big word.

所以我觉得当人们谈及AI的时候，人们会想到滴滴在这方面的应用。AI现在听起来好像还是非常的概念。

There was a lot more to magic, as Harry quickly found out, than waving your wand and saying a few funny words.

哈利快发现除了挥动你的魔杖，念几句好玩的咒语之外，魔法还有许多的学问呢。

Yes, he says that the shops that sell books-that's the retailers-say the books people are buying are more highbrow-the classics, as we were talking about.

是的，他表示书店，零售商们表示如今人们更喜欢购买难懂的书籍，就像我们刚刚提到的经典作品。

Now this idea sounds fancy, but it's simple.

这个理论听起来，道理却简单。

But wait. Symbolism doesn't have to be difficult and relentlessly brainy.

但是且慢。象征不一定，背后有多么大的智慧。

Maybe those kids are finally catching up to him.

也许那些孩子终于能理解曼尼那" 的酷" 了。

It's very, very simple. It's not rocket science.

那其实简单，一点也不。

I know you're a little young for this, goober.

我知道这对你来说太过 小家伙。

In his profound work, the Tao Te Ching, he wrote that those who stand on tiptoes do not stand firmly, and those who rush ahead don't get very far.

在他的著作《道德经》中写道：企者不立，跨者不行。

This exploration could teach us so much more about life, in all its vast complexities.

这种探索让我们入了解命，莫测的命。

A tradition of hunts full of puzzles that rely on logic and obscure knowledge, science.

这种传统的寻宝游戏是以逻辑，知识及科学问题组成的。

Hotel management is hard work, but it's not rocket science.

酒店管理不容易 但也没多莫测。

Are you sure about this, Harry? This is very advanced magic...

你确定要学吗 这可是的魔法。

But I've said this to you before, like in my mind, I hold you in like Meryl Streep in this like air, like air, like rarefied air of like prestige actors.

但我之前跟你说过，在我的脑海里，我看你就像看梅丽尔·斯特里普一样，那种氛围，那种精妙的气场，像名演员一样的稀薄空气。

" ...and evasive enchantments generally, " concluded Hermione. " Well, at least you know one lesson you'll be having this year, that's one more than Ron and me. I wonder when our OWL results will come? "

“还有其他莫测的魔法。”赫敏终于说完了，“好了，你至少知道你今年要上的一门课了，比罗恩和我都多一门。不知道我们的O.W.Ls成绩什么时候寄来？”

I still think it was a bit high-level. I certainly wouldn't have wanted to try and cope with it in the first year.

我仍然觉得它有点，我不想在大一的时候就尝试应对它。