In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.

在欧洲，税金在汽油零售价的比例达 4/5，因此，即使原油价格发生很大的波动，汽油价格所受的影响也不会像过去那么显著。

People are invited to query Marilyn vos Savant, who at age 10 had tested at a mental level of someone about 23 years old; that gave her an IQ of 228 - the highest score ever recorded.

人们被邀请去询问玛丽琳·沃斯·萨文特。玛丽琳·沃斯·萨文特在10岁时测试的智力水平达到别人 23 岁时的水平，她的智商达 228――是有记录的最水平。

One cloud boiled as high as 10,000 feet.

一团火山云达10,000英尺。

With the value of vintage bottles hitting hundreds of thousands of dollars, Chinese auction houses have begun scouring the country in search for valuable rarities.

由于古董茅台酒的价格达数十万美元，因此中国的拍卖行已经开始在全国范围内找稀有珍品。

Include psychosocial problems such as domestic violence, and the percentage jumps to almost one third.

若将家庭暴力这类心理问题一并列入，其比例更会达近三分之一。

And up to 18% develop postpartum anxiety disorders.

达 18% 的人还会出现产后焦虑障碍。

An ostrich, nearly 3 meters tall and over 135 kilos, is the largest modern bird.

鸵鸟，几乎达三米，重达一百三十五公斤是现今最大的鸟类。

He was making up to 1 million dollars per episode, and he had a group of supportive friends and work colleagues.

他每集的片酬达100万美元，同时他也有一群支持他的朋友和同事。

The owner racked up $28 million in unpaid taxes and fines.

业主累计拖欠税款和罚款达2800万美元。

Harry's wandlight passed over shields and goblin-made helmets set on shelves rising to the ceiling; higher and higher he raised the beam, until suddenly it found an object that made his heart skip and his hand tremble.

哈利魔杖发出的光亮过了盾和妖精做的头盔落在了达天花板的架子上。他让光柱，直至突然间它照到了一个让他手抖心跳的东西。

For 6 months, the side exposed to the Sun reaches 800 degrees fahrenheit, on the other side, the temperature drops to 300 degrees below zero.

长达6个月，面向阳光的一面表面温度达800华氏度。背面温度则低于零下300华氏度。

Monkeypox has sickened people for many years in central and west Africa, where one version of the disease there kills up to 10 percent of people.

多年来中非和西非的人们会感染猴痘病毒，猴痘病毒株的一个版本会导致那里达10%的人死亡。

Scientists say the world will need to cut greenhouse gas emissions by as much as 14 billion tons by 2030 to meet the target.

科学家表示，要达到这一目标，全世界必须在2030年之前削减达140亿吨温室气体排放。

Designed by Santiago Calatrava to stand at the centre of this new destination, Dubai Creek Tower will rise to over 1.3 kilometres in height and become the tallest structure constructed by mankind to date.

由圣地亚哥·卡拉特拉瓦设计，位于这个新地标的中心，迪拜云溪塔将达1.3千米，成为迄今为止人类建造的最建筑。

These are hydro thermal vents and they spout a super heated cocktail of minerals and chemicals from deep within the earth crust. At temperatures up to four hundred degree Celsius.

这些是海底火山热液喷口，它们从地壳深处喷射出一种温度极的矿物质和化学物质的混合物，其温度达摄氏四百度。

It was from 1855 and worth as much as $2,000.

它来自 1855 年，价值达 2000 美元。

This may seem like a minor matter, but every year this problem costs the company more than a million dollars.

这听上去可能是不重要的小时，但是这个问题每年给公司带来的损失达一百万美元。

An auction house estimates that the relic could fetch as much as $20,000.

一家拍卖行估计，这件文物的价格可能达2万美元。

Much of the efforts and resources of the international community amounting to hundreds of billions of dollars have been dedicated to responding to crisis, once they have already broken out.

国际社会所付出的努力以及提供的资源，总额几乎达千亿美元，一旦危机正式爆发，这些资源都被投入到应对危机之中。

As many as 16 inches of snow were measured in some areas.

在一些地区测量到的雪厚度达16英寸。