He was a tall boy, with curly brown hair and a friendly smile.

他是个长着鬈曲的棕色头发的个男孩，脸上挂着友善的微笑。

He was a well built boy with very black, rather curly hair, good teeth and a skin that his sisters envied, and he had a ready and unpuzzled smile.

他是个身材结实的小伙子，头发漆黑，有点儿鬈曲，一口洁白的牙齿，皮肤细腻，连姐姐们也羡慕不已；脸上还经常挂着一丝开朗的微笑。

Snip-snip-snip went the shears and masses of curling gold began to fall to the ground.

大剪刀喀嚓喀嚓，一堆堆鬈曲的金色鬃毛纷纷掉地上。

She had long wavy brown hair, and a gentle, kind face.

有一头鬈曲的褐色长发，还有着一张温柔善良的脸。

Turning, with eyes a little saddened by the recollection, of Benito's curly blackness, she saw in a corner the small thin body, the melancholy face of Bernard Marx.

她转过因想起本尼托鬈曲的黑毛而显得不兴的目光，一个角落里看见了伯纳·马克思的瘦削的身躯和忧郁的脸。

She was remembering the vital, virile old man with his mane of crisp white hair, his bellowing cheerfulness, his stamping boots, his clumsy jokes, his generosity.

她记忆中的父亲是一位神采奕奕的老人，留着鬈曲的白色长发，声音洪亮，性格开朗，急起来，兴起来开个不伦不类的玩笑，对人总是慷慨大方，她想起小时候，觉得父亲是世界上最好的人。

But she did look at Gilbert when they arrived at school. He was a tall boy, with curly brown hair and a friendly smile.

但当她们到达学校的时候，安妮还是打量了吉伯特一下。他是个长着鬈曲的棕色头发的个男孩，脸上挂着友善的微笑。

His age may have been fifty or thereabouts, for his black, curly hair was thickly shot with gray.

他那鬈曲的黑发已经多半灰白，料想他的年纪当五十上下。

His streaming white hair, his remarkable face, and the impetuous confidence of his manner, as he put the weapons aside like water, carried him in an instant to the heart of the concourse at the stone.

他那白发苍苍的头， 他那引人注目的脸， 他那不顾一切的态度， 以及把刀像水一样拨开的那个得心应手劲儿， 一时之间就让他进入了石磨周围的人群正中心。他停了一下， 据他目击者说， 只停了一会儿工夫， 他就已经揪住了那个屠夫，把他头朝下扔进了石磨之中， 他那鬈曲的白发披散脸上， 这时他已经从地上抓起那把刀， 转眼之间就已经用它把那个屠夫的喉咙割开。