His appearance was such that he might have been the very genius or demon of the region.

从他的外表看来，简直就绝境里的鬼怪精灵。

I need facts, not stories of the supernatural.

我需要事实，而不有关鬼怪的种种故事。

And, more importantly, how did ghosts get involved?

更重要的，词如何和鬼怪搭上关系的呢？

Attempting to exorcise the boy of kindoki, his sister and her boyfriend tortured him to death over five days in December 2010 using an array of weapons, including light bulbs, floor tiles, knives and pliers.

为了驱除kindoki 的鬼怪，在2010年十二月，他在被妹妹及妹妹的男朋友使用大量武器，包括电灯泡，地板瓷砖，刀子及拳脚相加折磨五天后死去。

Laurie haunted the house like a restless ghost, and Mr. Laurence locked the grand piano, because he could not bear to be reminded of the young neighbor who used to make the twilight pleasant for him.

劳里像一不停息的鬼怪在屋子里出没无常。劳伦先生锁起了大钢琴，因为他不愿让琴声勾起他的小邻居常在黄昏时给他带来的快乐，会使他受不了。

I am not always as successful as I hope. I need facts, not stories of the supernatural. This hasn't been a good case for me.

“我不像自己希望的那样总能取得成功。我需要事实，而不有关鬼怪的种种故事。对我来说案子办得并不好。”

" What! Catherine Linton? " I exclaimed, astonished. But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine.

“什么？凯瑟琳·林惇！”我大为吃惊地叫道。可只经过一分钟的回想，我就相信那不我那鬼怪的凯瑟琳了。

While you're staring at the gremlin on the wing, you might notice a small hole in the window.

当机翼上的鬼怪看的时候，会发现窗户上有小洞。

The villagers heard the noise and the screaming and thought they were hearing particularly violent spirits.

村民们听到的那些噪音和尖叫，就以为他们听到的特别凶猛的鬼怪发出的声音。

" What fun it was, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the valley where the hob–goblins were, " said Jo.

“那多么有趣，尤其走过狮子身边，同魔王阿波莱翁作战，经过鬼怪所在的幽谷！”乔说。

'But you must agree that the footprints were made by a living creature, not a ghost? '

“但您总得承认那些爪印活生生的东西而不鬼怪留下的吧？”

Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come!

里来，里来，从的家中，飘忽的鬼怪，我命令来！

It's almost like a boogeyman kind of thing.

简直就像那种吓人的“鬼怪”一样。

We do a lot of funny ghost spoofs and stuff like that.

我们经常搞一些搞笑的鬼怪模仿视频之类的。

Ah, hello, my fellow ghouls and creatures of the night.

啊，晚上好，我的鬼怪朋友们和夜之生灵们。

The Illyrians really are the boogeymen of the nightmares of Macedonian little children.

伊利里亚人真马其顿小孩夜梦中的 bogeyman（吓人的鬼怪）。

New ghouls for you and I, who kind of have the same job to cover.

为我样的新晋“鬼怪”，我们的工作性质颇为相似，都负责报道相关内容。

Moses is the boogeyman you tell Long Island State parks patrolmen about to get them to let you park somewhere, you know? " Let me park here. Moses is gonna come and take your children away." It's not a great thing.

知道吗，摩西就那用来吓唬长岛州立公园巡逻员，好让他们让在某地方停车的“鬼怪”。会说：“让我在儿停车吧，不然摩西会来把的孩子带走。”可不什么光彩的事。

This conversation they are apt to run into with the same temper that boys discover in delighting to hear terrible stories of spirits and hobgoblins, which they greedily listen to, and dare not go to bed for fear.

段对话他们往往会以一种与男孩相似的心态陷入其中，男孩们喜欢听关于鬼怪的恐怖故事，贪婪地倾听，又因为害怕而不敢上床睡觉。

I know a couple little things here and there, but I don't really know a lot about the haunts of Arkansas or in my specific area, but there's a lot of history here.

我虽略知一二，但对阿肯色州或我所在地区的鬼怪传说并不十分了解，不过此地历史颇为丰富。