His appearance was such that he might have been the very genius or demon of the region.

从他的外表看来，直就是这个绝境里的鬼怪灵。

I need facts, not stories of the supernatural.

我需要事实，而不是有关鬼怪的种种故事。

And, more importantly, how did ghosts get involved?

更重要的是，这个词是如何鬼怪搭上关系的呢？

Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come!

这里来，这里来，从你的家中，飘忽的鬼怪，我命令你来！

The villagers heard the noise and the screaming and thought they were hearing particularly violent spirits.

村民们听到的那些噪音尖叫，就以为他们听到的是特别凶猛的鬼怪发出的声音。

'But you must agree that the footprints were made by a living creature, not a ghost? '

“但是您总得承认那些爪印是活生生的东西而不是鬼怪留下的吧？”

While you're staring at the gremlin on the wing, you might notice a small hole in the window.

当你盯着机翼上的鬼怪看的时候，你会发现窗户上有个小洞。

" What! Catherine Linton? " I exclaimed, astonished. But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine.

“什么？凯瑟琳·林惇！”我大为吃惊地叫道。可是只经过一分钟的回想，我就相信那不是我那鬼怪的凯瑟琳了。

It's almost like a boogeyman kind of thing.

这直就像那种吓人的“鬼怪”一样。

We do a lot of funny ghost spoofs and stuff like that.

我们经常搞一些搞笑的鬼怪模仿视频之类的。

Ah, hello, my fellow ghouls and creatures of the night.

啊，晚上好，我的鬼怪朋友们夜之生灵们。

The Illyrians really are the boogeymen of the nightmares of Macedonian little children.

伊利里亚人真是马其顿小孩夜梦中的 bogeyman（吓人的鬼怪）。

New ghouls for you and I, who kind of have the same job to cover.

为你我这样的新晋“鬼怪”，我们的工作性质颇为相似，都是负责报道相关内容。

In this town, anything is possible, ghosts, zombies...

在这个小镇 没什么是不可能的 鬼怪 僵尸。

The pooka takes the shape of a black horse.

爱尔兰民间传说中常变成动物出现的鬼怪鬼灵会化作黑马出现。

I hardly believe in ghost stories anymore, Captain Barboza.

我可不再信鬼怪的故事，巴博萨船长。

You see, all those years ago, real evil came to you.

这些年来 鬼怪不停的在你身边出现。

He gets chased through a forest by children dressed as ghosts and goblins.

他被打扮成鬼怪妖的孩子追赶穿过森林。

'Couldn't remember all the goblin rebels' names, so I invented a few.

“记不住所有鬼怪叛军的名字， 所以我发明了一些。

I always loved sightings because it was my dose of ghost TV from across the pond.

我总是喜欢目击事件，因为那是我从大洋彼岸获取的“鬼怪电视”补给。