Thugs, pickpockets and prostitutes lurked in the unlit alleys and shadowy streets.

暴徒、小偷和娼妓鬼鬼祟祟地躲在没有灯光的小巷里和灰暗的大街上。

Me too, I can't stop scratching. They are everywhere! Sneaky little jerks.

也是，忍住要挠。到处都是蚊子！这些鬼鬼祟祟的小混蛋。

She made number of furtive movements that made Michael suspicious.

她做了一些鬼鬼祟祟的动作让迈克尔起了疑心。

" Should call Filch, I should, if something's a-creeping around unseen."

“有见的东西在这里鬼鬼祟祟地乱蹿，应该去向费尔奇汇报。”

Now, why would they have been sneaking around the house?

他们在房子边上鬼鬼祟祟的干什么？

Oh, I wasn't a perfect gentleman. I might have snuck a peek.

, 是什么完美的绅士 可能鬼鬼祟祟地偷了。

" Why were you lurking under our window? "

“你为什么鬼鬼祟祟地躲在们家窗户底下？”

" I'm a ruddy teacher, aren'I, yeh sneakin'Squib! " said Hagrid, firing up at once.

“是一粗鲁的教师，是吗？你这鬼鬼祟祟的哑炮！”海格登时火了。

They were sneaking up on Serena from behind, very slowly and quietly.

他们正在鬼鬼祟祟地从塞蕾娜的身后溜过来，步子又慢又轻。

Yeah, I can see you when you're creeping outside his window. Definitely not creeping.

是啊，见你在他窗户外面鬼鬼祟祟了。绝是鬼鬼祟祟。

You never sneak up behind someone when they're staring at a dead person!

在别人正盯着一死人的时候你能鬼鬼祟祟地到背后吓唬人!

Whoa, Kat, chill. -Do not sneak up on a vampire.

凯瑟琳，冷静点。-别鬼鬼祟祟地靠近吸血鬼。

Your creepy neighbor, he came over here and offered me money to sleep with him.

你这鬼鬼祟祟的邻居，他过来要给钱跟他上床。

Yeah, well, from my perspective, that's how you two appear to me.

没错，在来，你们俩也是鬼祟男。

Now, I don't suppose you've seen a Wizard lurking around these parts?

想你在这附近没到有巫师鬼鬼祟祟的吧？

What are you doing lurking outside of my apartment?

你在家门外鬼鬼祟祟的干什么呢？

I sneaked a swift look out the window to see that Charlie was already gone.

鬼鬼祟祟地向窗外了一眼，见查理已经走了。

He recognized the figure's prowling walk.

他认出了那身影的鬼鬼祟祟的步态。

It was an article topped with a picture of Hagrid looking extremely shifty.

是一篇文章，上面登着海格的照片，他脸上的神情显得鬼鬼祟祟的。

It's like being sneaky about something.

就好像是在鬼鬼祟祟地做某事。