Me too, I can't stop scratching. They are everywhere! Sneaky little jerks.

我也是，我忍不住要挠。到处是蚊子！这些鬼鬼祟祟的小混蛋。

''They hauled him into the steerage and forced him upon deck where one of the hell hounds asked if he had rather take a leap like a brave fellow or to be tossed over like a sneaking rascal.

“他们把他拖进了舵手舱，把他逼上了甲板。在甲板上，一只地狱的猎狗问他，是愿意像个勇敢的家伙那样纵身一跃，还是愿意像个鬼鬼祟祟的坏蛋那样被人扔下来。

Now, why would they have been sneaking around the house?

他们在房子边上鬼鬼祟祟的干什么？

" I'm a ruddy teacher, aren'I, yeh sneakin'Squib! " said Hagrid, firing up at once.

“我是一个粗鲁的教师，不是吗？你这鬼鬼祟祟的哑炮！”海格登火了。

Your creepy neighbor, he came over here and offered me money to sleep with him.

你这鬼鬼祟祟的邻居，他过来要给我钱跟他上床。

Now, I don't suppose you've seen a Wizard lurking around these parts?

我想你在这附近没看到有个巫师鬼鬼祟祟的吧？

What are you doing lurking outside of my apartment?

你在我家门外鬼鬼祟祟的干什么呢？

It's the sneaky power, the stranglehold that addiction has when you're in the throes of it, says Cameron, who shot up cocaine nearly daily and withstood drug-induced seizures.

“这是一种鬼鬼祟祟的力量，当你处于毒瘾的痛苦中，它就会产生一种抑制作用，”卡梅隆说，他几乎每天可卡因，并忍受着毒品引起的痉挛。

Harry, who from Krum's secretive manner had expected something much more serious than this, stared up at Krum in amazement.

哈利刚才看到克鲁姆那副鬼鬼祟祟的样子，还以为他要说什么非常严肃的事情呢。他惊愕地望着克鲁姆。

He recognized the figure's prowling walk.

他认出了那个身影的鬼鬼祟祟的步态。

See them out there, skulking around?

看见那些鬼鬼祟祟的人影了吗？

It was an article topped with a picture of Hagrid looking extremely shifty.

是一篇文章，上面登着海格的照片，他脸上的神情显得鬼鬼祟祟的。

It is the most devilish little rickety business I ever beheld!

这是我见过最鬼鬼祟祟的小破玩意儿！

You sneaky... You did this on purpose.

你这个鬼鬼祟祟的… … 你是故意的。

Hmm… Why are you being so shifty?

贾辛：哼… … 你为什么这么鬼鬼祟祟的？

Happy to do spooky things with you today.

今天很高兴和你一起做些鬼鬼祟祟的事情。

I'm not going to be made unlucky by your sneaking.

我不会因为你的鬼鬼祟祟而倒霉的。

He's being squirrely because I think Jax must be making breakfast.

他表现得鬼鬼祟祟的，我想是因为杰克肯定在做早餐。

A varmint then, is any one of the wild things in the woods either definitely predatory or of no domestic service. A human varmint is one who possesses skulking qualities and may be expected to be " low down" .

那么，狐狸是树林中的任何一种野生动物，要么绝对是掠夺性的，要么没有家庭服务。人类狐狸精是一种具有鬼鬼祟祟的特质的人，可能被认为是“低调”的。

Something in his own secretive depths stayed the Count then, and he glimpsed briefly, inadequately, the advantage he held over Paul—a way of hiding from the youth, a furtiveness of person and motives that no eye could penetrate.

伯爵内心深处的某种东西让伯爵停了下来，他短暂地、不充分地瞥见了他对保罗的优势——一种躲避年轻人的方式，一种肉眼无法看透的鬼鬼祟祟的人和动机。