But he gave Ron a significant look and the two of them hung back as the rest of the team filed back outside, muffled in their cloaks, their hats pulled low over their ears.

但对罗恩使了个眼色，当队员裹上斗篷、拉低了帽檐、鱼贯出去，俩留了下来。

People step in from the heat and dust, load up with popcorn and Pepsi and file into the theater for an air-conditioned dose of escapism.

人从又热又充满尘土的室外进入电影院，拿着爆米花和可口可乐鱼贯进入有空调的放映厅，暂逃避现实。

Such a happy procession as filed away into the little dining room!

这一支队伍鱼贯地进入小餐厅，有多欢快啊！

" Move along now, " said a sharp voice. " The Sorting Ceremony's about to start." Professor McGonagall had returned. One by one, the ghosts floated away through the opposite wall.

“现在朝前动动吧，”一个尖细的声音说，“分院仪式马上就要开始了。” 麦格教授回来了。幽灵鱼贯地飘飘荡荡穿过对面的墙壁不见了。

Afterward family members filed out and prepared to attend the wake for Anna, who was buried the following day. They loved each other, Class says through tears. We don't know what happened that night.

之后，家人鱼贯而出，准备参加第二天下葬的安娜的灵仪式。“她彼此相爱，”克拉斯含泪说。“我不知道那天晚上发生了什么。”

" Ripper can have some tea out of my saucer, " said Aunt Marge, as they all trooped into the kitchen, leaving Harry alone in the hall with the suitcase.

“利皮从我的茶托里喝一点就成了。”玛姬姑妈说道，于是鱼贯进入厨房，只留下哈利一个人拿着手提箱站在厅里。

The equivalent route today is from the cavernous platforms of Canary Wharf Tube station-where, during rush hour, crowded trains disgorge throngs of bankers every few minutes-to the trading rooms above.

而如今，这样的道路只能在伦敦金融区（Canary Wharf）一座宛如巨穴的地铁站才能见到：上班高峰期间，每隔几分钟，大群银行工作者就从拥挤的列车中鱼贯而出，直奔楼上的交易所。

" Ripper can have some tea out of my saucer, " said Aunt Marge as they all proceeded into the kitchen, leaving Harry alone in the hall with the suitcase.

“利皮从我的茶托里喝一点就成了。”玛姬姑妈说，于是鱼贯进入厨房，只留下哈利一个人拿着手提箱站在厅里。

Five minutes later, the stands had begun to fill; the air was full of excited voices and the rumbling of feet as the hundreds of students filed into their seats.

五分钟后，看台上开始进人。数百名学生鱼贯入座，空气中充满了兴奋的话语声和杂沓的脚步声。

When all the students had entered the Hall and settled down at their House tables, the staff entered, filing up to the top table and taking their seats.

等所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工进来了，鱼贯走到主宾席上坐了下来。

When the array of players of the Royal Madrid turned out in force in the stadium, the fans broke into loud cheers.

当兵强马壮的皇家马德里队员鱼贯进入体育场，球迷爆发出震耳欲聋的欢呼声。

Like you don't know, Jasper teased, and they were swiftly on their way. Jasper managed to inconspicuously close the door behind them.

“就好像你不知道一样。”贾斯帕揶揄着，然后鱼贯而出。贾斯帕不引人注目地随手关上了门。

The men file in, a few wearing pressed button-down shirts, others jeans caked in mud from work on a construction site.

这群人鱼贯而入，一些穿着扣得严严实实的衬衫，其人的牛仔裤则沾满了工地上的泥土。

Black SUVs skidded to a halt all around him and armed men deployed, all of them pointing guns at Fury's car.

数辆黑色的运动型多功能汽车在周边停了下来，武装人员鱼贯而出，全都拿枪对准弗瑞的车。

As they filed out of the classroom, Harry saw Professor Umbndge approach the teachers desk; he nudged Ron, who nudged Hermione in turn, and the three of them deliberately fell back to eavesdrop.

同学鱼贯走出教室。哈利看见乌姆里奇教授朝讲台走去。捅了捅罗恩，罗恩又捅了捅赫敏，三个人故意落在后面偷听。

" Yes, " she said quickly, and the three of them marched out of the kitchen and up the stairs.

“好吧。”她立刻说道，于是三个人鱼贯离开厨房，往楼上走去。

They did so, and everyone in the Great Hall applauded as they entered and started walking up toward a large round table at the top of the Hall, where the judges were sitting.

鱼贯而入，朝礼堂前头一张坐着裁判的大圆桌走去，礼堂里的人热烈地鼓起掌来。

A line of fourth-year Ravenclaws was crossing the Entrance Hall; they caught sight of Harry and hurried to form a tighter group, as though frightened he might attack stragglers.

拉文克劳的一群四年级学生正鱼贯穿过门厅。一看见哈利就赶紧凑成一堆，似乎惟恐哈利会对落在后面的人下毒手。

Holding court as a string of preteen CEOs stream through with their loan agreements.

在众多十来岁的CEO带着贷款协议鱼贯而入，舍·斯皮尔作为11岁的银行CEO，正主持着这场会议。

Please keep watch as they file in waving flags and carrying placards.

请留意的到来，挥舞着旗帜，手持标语牌，鱼贯而入。