The soulful eyes, the nervous movements, the cute little splash of red on top.

深情的双眼，紧张的小动作，头顶上可爱的红红小鸡冠。

There were sunflowers big as flowers on Mars and thick cockscombs bleeding the deep red fringe of theater curtains.

里有向日葵，大得像火星上的花儿；还有肥厚的鸡冠，花朵漫溢出来像剧院帷幔上深红的裙边。

When Nightingale and Barr presented their findings, they did so visually, using what we'd now call a coxcomb graph.

当南丁格尔和巴尔展示他们的发现时，他们使用了一种我们现在称之为鸡冠花图（玫瑰图）的视觉方式。

They've got that red stuff growing out of their head.

它们头上长着红色的鸡冠。

They have a coxcomb, which is fleshy.

公鸡有鸡冠 肉乎乎的。

Plus, hardly any of them have any rubbery red stuff.

而且 它们都没有红色的鸡冠。

Have some of this lovely medicine.' A magnificent black cockerel with a scarlet comb came stepping over.

吃点这种可爱的药。一只有着猩红色鸡冠的壮丽的黑色公鸡走了过来。

On his head he has a red comb, and under his bill he has folds of soft skin called " wattles. "

头上有一红色的鸡冠（comb）；公鸡的嘴下面也有软的皮肤, 叫做垂肉（wattles）。

If they had not been in such a tight place, they would have burst into laughter at the sight of it.

“抓得好。”王子喝彩道，一面马上把黑炭调转身子，回到屋角上。“尤斯塔斯，”他说，“请你拉住黑炭的头。”随后他下了马，三人都默默注视着普德格伦把抓住的东西拉到亮处。一看原来是可怜透顶的小精灵，大约只有三英尺高。头顶上有像鸡冠似的脊(只是硬邦邦的)，粉红的小眼睛，嘴和下巴又大又圆，张脸看上去就像只小河马。如果他们不是处在这么一种困境中，看见这副模样准会捧腹大笑。

And if we were looking into modern world for an equivalent, we might look at something like the crest on the top of the head of a rooster.

要是在现代世界给这种角找对应物的话估计会更像公鸡头上的鸡冠子。

There the local flora was represented by a wide carpet of samphire, a small umbelliferous plant that keeps quite nicely, which also boasts the names glasswort, saxifrage, and sea fennel.

在这岸上的花草，有种海鸡冠草形成的大块地毯，这草是泡来很好吃的伞形花小草，又名为钻石草、穿石草和海苗香。康塞尔采了好柬。

The sheep named Lawyer entered, flashing on one flank a henna-painted Louis Vuitton logo and a 16 (the postal code for Algiers), and on the other, the crude outline of a medieval flail.

名为律师的绵羊走了进来，他的一侧闪耀着印有路易威登标志和16（阿尔及尔的邮政编码）的鸡冠花，另一侧则是中世纪连枷的粗略轮廓。

Rose saw at a glance that Dandy deserved his name more than ever, and promptly quenched his vanities by answering, with a provoking laugh, " Then the name of the flower of the family is Cockscomb" .

蔷薇一眼就看出花花公子比以往任何时候都更配得上他的名字，随即一脸挑衅地笑着回答：“这家花就叫鸡冠花”，以此来浇灭自己的虚荣心。