Assuming the conquest was complete, Britain withdrew large portions of the army in preparation for the brewing opium war in China.

英国想当然地认为阿富汗的征服已经结束，因此撤走了军队的大部分，以准备中国发起酝酿已久的的鸦片战争。

This act triggered the First Opium War between the two nations.

这一行为触发了两国之间第一次鸦片战争。

They offered me companionship as I dealt with the trauma of my mother's lifelong struggle with an opioid addiction, the fact that I didn't know who or where my birth father was.

它在我应亲一生鸦片类药物上瘾带来的创伤时，以及不知道我生父是谁、在哪的迷茫中陪伴着我。

19.heroin , marijuana, opium are the major drugs.

海洛因，大麻，鸦片是主要的毒品。

Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic.

但是又了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒来了。在向鸦片烟的麻醉作用挣扎抵抗。

Well up in belladonna, opium, and poisons generally. Knows nothing of practical gardening.

但于莨蓿制剂和鸦片却知之甚详。毒剂有一般的了解，而于实用园艺学却一无所知。

The history of the opium trade helps explain the modern world.

鸦片贸易的历史有助于解释现代世界。

They say they are fighting corruption and opium production.

表示，在打击腐败和鸦片生产。

Opiates like morphine and codeine are essential for treating severe pain.

像吗啡和可待因这样的鸦片制剂是抑制剧痛必不可少的药物。

The fatigue of my body from not having slept on the former night, co-operating with the strong opiates administered to me in profusion, at length procured me that repose of which I was so much in need.

前一天晚上没睡，我的身体感到疲倦，再加上大量服用的强效鸦片剂，终于让我得到了我非常需要的休息。

The most popular potion among the wealthy was theriac, which apparently was very difficult to prepare and had up to 80 ingredients, including quite a lot of opium.

在富人中最受欢迎的药水是 theriac，这显然很难调制，有多达 80 种成分，其中包括相当多的鸦片。

It didn't also help that the British introduced dangerous substances to them, like alcohol and opium, that they had no history of experience or restraint with.

英国人向介绍了一些危险物质，比如酒精和鸦片，这些东西从来没有接触，也没有受到使用限制，这也加剧了伤害。

But while the First Opium War passed little Cixi by, she would soon find herself at the epicenter of the wave of coming conflicts.

然而，当第一次鸦片战争离慈禧而去时，她很快就发现自己处于即将到来的冲突浪潮的中心。

And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff described patients taking anesthetics, likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake, from saturated sponges.

13 世纪的阿拉伯外科医生伊本·库夫描述了患者接受麻醉的情况，很可能是吸入大麻、鸦片和曼德拉草等药物，浸润在海绵里。

In 1860, the Second Opium War (1856-60) culminated in British and French troops sacking the Old Summer Palace, or Yuanmingyuan, in Beijing.

1860 年，第二次鸦片战争（1856 年至 1860 年）以英法军队洗劫北京圆明园而告终。

The UN Office on Drugs and Crime said the cultivation of opium poppy increased by 32 % over the previous year.

联合国毒品和犯罪事务办公室表示，鸦片种植比前一年增加了 32%。

Here, people would smoke opium in long pipes and then fall into a dreamlike state where nothing seemed real.

在这里，人会用长烟斗吸鸦片，然后陷入一种梦幻般的状态，一切都不真实。

Afghanistan is still the world's biggest illegal opiate supplier and looks likely to remain so in the near future.

阿富汗仍然是世界上最大的非法鸦片剂供应国，而且在不久的将来很可能继续如此。

And so Branwell spent more and more time drinking, and taking laudanum, and walking alone on the moors.

这样布兰韦尔花越来越多的时间喝酒和鸦片酊，或者一个人在荒野上踱步。

The 2022 opium crop in the world's largest producer Afghanistan has seen cultivation rise by one-third.

阿富汗是世界上最大的鸦片生产国，2022年，该国的鸦片种植增长了三分之一。