His face was pockmarked; the scars were thrown into relief by the candlelight.

满脸麻子，伤疤在灯光下显得好了些。

Mr. Parsons. " Pit-stain" Parsons. Oh, gosh. I wonder what ever happened to him.

帕森斯先生。麻子老师帕森斯。天啊，不知道现在怎样了。

" Because of those images, I don't get to talk as myself. It's just like, Jane Doe."

“因为那些照片，我根本没有机会以自己的身份说话，就好像，我随便哪个张三李四王二麻子一样。”

Probably the most poisonous plant we actually have here is ricin, better known as the castor bean or castor oil.

我们这里最毒的植蓖麻毒素，也就我们熟知的蓖麻子或蓖麻油。

I shall never have an ugly pockmarked face.

我永远不会有一张丑陋的麻子脸。

Tears were rolling down the sunken pock-marked cheeks.

泪水顺着凹陷的麻子脸颊滚落。

You can take some castor oil. There's spicy foods.

你以喝蓖麻子油 吃辣的食。

The place had been soaked in linseed oil.

那地方已经被亚麻子油浸透了。

The girls fell behind their aunt and peeped out at him from among the castor beans.

女孩们跟在姨妈身后， 从蓖麻子丛中向外窥视。

He was a man of forty, rather stout and ugly, pock-marked, with small eyes like a pig's.

个四十多岁的男人， 又胖又丑，满脸麻子，眼睛小得像猪眼。

Ser Ilyn opened his mouth and emitted a choking rattle. His pox-scarred face had no expression.

伊林爵士张开嘴，发出一连串梗住的咯咯声，麻子脸毫无表情。

That dog was right, linseed oil.

那狗闻的对，亚麻子油。

The sanctuary lamp and all the metal furniture were of bronze, hand-beaten to the patina of a pockmarked skin.

圣所的灯和所有的金属家具都青铜的，用手打成麻子状的皮肤。

His insecurities were rooted in his sickly childhood and exacerbated by premature baldness, pockmarked skin, prominent nose and later, scarring from gunshot wounds.

的不安全感源于多病的童年，而过早的秃顶、满脸麻子的皮肤、突出的鼻子，以及后来的枪伤伤疤，又加剧了的不安全感。

Ricin This deadly protein, extracted from the innocent sounding castor bean, once found its way to President Barack Obama’s mail.

蓖麻毒素 这种致命的蛋白质从听起来无害的蓖麻子中提取出来的，曾经被送到巴拉克奥巴马总统的邮件中。

That evening after supper, Carl and Alexandra were sitting by the clump of castor beans in the middle of the flower garden.

那天晚晚饭后， 卡尔和亚历山德拉坐在花园中央的一丛蓖麻子旁边。

The pockmarks on Ser Ilyn's face were black holes in the torchlight, as dark as Jaime's soul. He made that clacking sound.

伊林爵士脸的麻子在火光映照下犹如一个个无底黑洞，犹如詹姆的灵魂。又发出那种粗嘎的声音。

And the observation made in the 1700s was that milkmaids had beautiful skin, whereas everybody else had pockmarks from having gotten over smallpox.

1700 年代的观察， 挤奶女工的皮肤很漂亮，而其人都因为得了天花而长了麻子。

He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.

住在波士顿——个高大健壮的男人，二十四岁左右， 脸有点麻子， 但满慈祥的表情。

He had small twinkling eyes, and a pock-marked face; wore a fur cap, a dark corduroy jacket, greasy fustian trousers, and an apron.

有一双闪闪发光的小眼睛，一张有麻子的脸；戴着皮帽，深色灯芯绒夹克，油腻腻的棉质长裤，围着围裙。