Now, that doesn't make an ice cube a replacement for narcotics or epidurals during delivery.

现在，这并不意味着冰块可以替代分娩时使用的麻或硬膜外麻。

She had had surgery and was on narcotics, and so she couldn't really help him.

做完手术，正在服用麻品，因此法真正帮助他。

Fine. But you know, if I find out that you have given Mike so much as a breath mint, trust me, there is not enough Novocaine in this office to numb the pain I will inflict on you.

好。但你要知道，果我发现你给他麻像给口香糖一样随便，相信我，你办公室麻再多也止不了我要让你经受的痛。

But he says an anesthetic drug could be used so that a patient does not feel any pain. The solid needle for treatment of glaucoma is still being tested.

不过他说可以使用麻来让病人感觉不到任何疼痛。这种用于治疗青光眼的固体针仍在试验中。

Finally, if there was no money in it, the Bureau of Narcotics would wither away, something they are not about to do without a struggle.

最终，果毒品交易利可图的话，麻品管理局就会渐渐萎缩，当然他们是不会轻易让这种情况发生的。

The experience of witnessing an operation on an understandably distressed child-this was in the days before anesthetics, of course-left him permanently traumatized.

有一次，他亲眼目睹了一位小孩的手术，小孩声嘶力竭的惨状——那时还未发明麻——给他的精神造成了永远也法抹去的创痛。

Strawberry was too tired, too drugged, or simply too out of it from her surgery the previous day to protest.

“草莓”要么太累了，要么麻劲太大，要么只是前一天做了手术，迷迷糊糊，没有反抗。

But until recently scientists had little understanding of how anesthetics actually work on the cellular level.

但直到最近科学家们对麻何在细胞水平上发挥作用仍然了解甚少。

These general anesthetics also seem to work by affecting electrical signals in the nervous system.

这些全身麻似乎也通过影响神经系统中的电信号来发挥作用。

I've also been recommended in the past from those of the redhead clan to inform anaesthetists that you do have the ginger gene and may need a higher level of anaesthetic.

过去，来自红发一族的人曾建议我告知麻师，我确实携带有红发基因，可能需要更高剂量的麻。

I mean, I've had propofol or whatever, so yeah, it's like it has this anesthetic, drug-like, blissful, the body's disappearing, the body's gone, you know, there's just awareness.

我的意思是，我用过异丙酚或者其他什么东西，所以是的，它有一种麻般的、令人愉悦的感觉，身体好像消失了，只剩下意识。

If I had wanted to use anything save narcotic medicines that were poisons in themselves, I would not have administered any of those.

若非使用本身即为毒物的麻品，我本不愿施用那些品。

Anesthetic, a drug or mixture of drugs that either numbs part of the body, local anesthesia, or renders the patient unconscious, general anesthesia.

麻，一种物或物混合物， 要么使身体的某部分麻木，即局部麻， 要么使患者失去意识，即全身麻。

At a point whenever folks were taking these narcotics and they were saying, oh, I got this because of a surgery I had.

每当有人服用这些麻品时，他们总会说：“哦，我是因为做过手术才吃这个的。”

So once the anesthesia enters the system, it's essentially just going in the bloodstream, traveling all across the body, and then being metabolized.

一旦麻进入体内，它就会进入血液，在全身循环，然后被代谢。

For instance, a doctor may not give healthy people a prescription for narcotics.

例，医生可能不会给健康人开麻处方。

Burning behind me is eight and a half tons of heroin, opium, hashish, and other narcotics.

我身后燃烧的是八吨半的海洛因、鸦片、大麻和其他麻品。

Key innovations, such as anaesthetic machines, to induce and maintain a continuous flow of anaesthetic, and computer-controlled monitors that display information about a patient's breathing and heartbeat, have made anaesthesia and the surgery performed much safer for patients.

诸麻机等关键创新，能够诱导并维持麻的连续流动，以及显示患者呼吸和心跳信息的计算机控制监测器，使得麻和手术对患者来说安全了许多。

It can be metabolized by the kidneys, the liver, and then inhaled anesthetics are metabolized through the lungs, and then you breathe them out.

它可以通过肾脏和肝脏代谢，而吸入性麻则通过肺部代谢，然后通过呼吸排出体外。