" Summertime is important. It's like a shaft of sunlight."

“我是想提醒你，夏天是很重要，就象黄昏结束前的最后一束阳光一样。”

The afternoon sun, slanting low through the newly leaved trees, spun sickeningly for a few moments in a swirl of gold and green.

黄昏的太阳从一片刚刚长出嫩叶的树林中斜照过来，暂时织成一个令人头晕目眩的金黄碧绿的漩涡。

This is Evening, she has kind of a speckled face like a night sky.

这是黄昏，她的脸有点像夜空。

We know him from the end of the world, Ragnarok.

我们是在世界末日诸神黄昏里知道他的。

" … two rounds of Obstacle Golf to get through before dark. I must fly."

“… … 然后打两局障碍高尔夫消磨掉黄昏前的时光。我一定要坐飞机。”

Now, the comet will be its brightest right after dusk during tomorrow's celebration.

现在，彗星将会在黄昏后明天的庆祝仪式中，释放它最美丽的时刻。

This would have been part of his philosophy of Gotterdammerung.”

这或许也会成为他‘诸神的黄昏'哲学的一部分。”特布拉特争论道。

Frodo and Sam were walking together in the cool twilight.

佛多和山姆一起走在凉爽的黄昏里。

In the fading light of dusk, she makes a run for it.

在黄昏的微弱光线中，它朝着目标跑去。

Those views were reflected among people promenading in the autumn dusk.

这些观点在秋日黄昏时分散步的人群中得到了反映。

The sinkhole is home to the largest colony of Mexican free tail bats in the world and as dusk sets in during the summer, nearly three million bats take flight through the opening.

因为魔鬼洞是世界上最大的墨西哥无尾蝠栖息地，在夏季的黄昏时分会将近三百蝠从洞中起飞。

" A shaft of sunlight at the end of a dark afternoon, a note in music, and the way the back of a baby's neck smells if its mother keeps it tidy, " answered Henry.

“黄昏结束前的最后一束阳光，一首乐曲的旋律，一个孩子脖子后面的汗味儿，如果他妈妈想让他干净的话。”亨利回答。

Messaging app channels linked to Prigozhin's Wagner private military company said he spoke to his troops at a field camp in Belarus and ran a blurry video purported to show him speaking there, his silhouette shown against the sky at dusk.

与普里戈任的瓦格纳私人军事公司有关的通讯应用频道称，他在白俄斯的一个野外营地对他的部队发表了讲话，并播放了一段模糊的视频，据称是他在那里讲话的画面，黄昏时分的天空映衬出他的身影。

HOW I SUPPLIED MY NEEDS I had to go to bed at dusk, till I made a lamp of goat's fat, which I put in a clay dish; and this, with a piece of hemp for a wick, made a good light.

如何满足我的需要我不得不在黄昏的时候睡觉，直到我做了一盏山羊脂灯，我把它放在一个泥盘子里，用一根大麻作灯芯，这个灯能发出很亮的光。

There was chanting in the distance, a shaking of bells, a furious drumming in the distance, and in the infernal no-light of the New Year dusk, I could make out almost nothing but orange blazes, far off, by the river.

远处有吟诵的声音，有钟声的震动，有激烈的鼓声，在新的黄昏中，我几乎什么也看不清，能辨别出远处河边的橙色火焰。

They walked for about ten minutes until they reached a place where the trees stood so closely together that it was as dark as twilight and there was no snow at all on the ground at all.

走了大约十分钟，来到一处林木茂密、暗如黄昏的地方，地上一片雪也没有。

As Dan Jardine puts it in his review of Before Sunrise and Before Sunset: These films ask us to consider the very nature and purpose of our existence in a fragmentary, superficial and transient universe.

在丹·贾丁对《爱在黎明破晓前》和《爱在日落黄昏后》的影评中，他提到：这些电影让我们思考在这个破碎、肤浅且短暂的世界中，我们存在的意义。

The children, after looking in vain for some time in search of the little wanderer, returned, just in the dusk of the evening, to inform their parents that their brother was lost and could not be found.

孩子们找了一阵子没有找到，在黄昏的时候赶回家，告诉父母他们的兄弟失踪的消息。

For that strange spectacle observable in all sperm whales dying—the turning sunwards of the head, and so expiring—that strange spectacle, beheld of such a placid evening, somehow to Ahab conveyed a wondrousness unknown before.

因为在所有垂死的抹香鲸身上都能观察到那种奇异现象——它们把头转向太阳的方向，然后慢慢地咽气——在如此宁静的黄昏，目睹那种奇异的现象，不知怎的，给亚哈带来了一种前所未有的惊异之感。

In the early 20th century some travelled to Germany to try a new treatment called " Dammerschlaf" , or " twilight sleep" , which promised " painless" births.

20世纪初，一些人去德国尝试一种名为“DaMmerschlaf”或“黄昏睡眠”的“无痛”分娩。