The children cling to their father for more pocket money.

孩子们爸爸，要他再给此零花钱。

Some other tricks, denture cream to hold up ingredients.

另外一个技巧，假牙剂能固定食物。

The little boy was very much attached to his mother.

小男孩妈妈不放。

So that brings us to another type of test that can be done which is the HbA1c test, which tests for the proportion of hemoglobin in red blood cells that has glucose stuck to it - called glycated hemoglobin.

所以另一种可行的检是HbA1c，验红细胞中被葡萄糖的血红蛋白比例；这种血红蛋白也叫作糖化血红蛋白。

Instead of desperately clinging to any woman who will go out with me, I need to work on my fear of being alone.

与其遇上一个愿意跟我约会的女人就死，不如我一个人克独处的恐惧。

Mark Pagel believes that language probably developed as a practical way of defining roles and it formed a kind of social glue.

马克·帕杰尔认为语言可能是作为定义社会角色的方式产生的，并进而成为了社会的剂。

You can't run a chocolate factory with a family hanging over you like an old, dead goose. No offense.

糟老头和臭老太婆成天，怎么经营巧克力工厂？我无意冒犯。

You try to swim but the water feels thick and sticky and holds onto your limbs like glue.

尝在水滴中游泳，但却觉得水又又稠，它们像胶水一样在的四肢上。

Let's say you have a little brother who really wants to hang around you all the time.

假设有个总想的弟弟。

Where does the stickiness come from?

度从哪里的呢？

In mucin, long chains of sugars are attached to specific amino acids in the protein backbone.

在蛋白里，一长串的糖 会於特定的氨基酸位於蛋白质的骨干。

Jay says that I'm smothering Manny...

杰说我太曼尼了。

Mitchell cozies up to mom, I go running to daddy.

米奇尔妈妈 我就投奔我爸。

Well, they can be tenacious when they want something. And Pita just wants to be friends.

●tenacious 顽强的；坚韧的；固执的；紧握的；力强的。

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent that prevents them from sticking to the inside of the bottle.

大部分的胶水由溶于溶剂的聚合物组成，防止它们粘附在容器的内壁。

You were all over him, blah, blah, blah.

当时他，巴拉巴拉。

Don't cling to everybody like you own them.

不要像占有别人一样每个人。

He clings to us, not the kids.

他我们，而不是孩子们。

The analogy in the classic research is when you have a toddler and you walk into a new environment and you're in a new playroom or something, and the kid at first is just glommed onto you, right?

在经典研究中的比喻是， 当带一个学步儿走进一个新环境， 比如一个新的游乐室，孩子一开始就会紧紧，对吧？

Unless you know the person intimately or very well - that's fine, but in human nature, we don't really come and leech onto someone or sit really close to them.

除非和这个人非常亲密或很熟——那没问题，但在人性上， 我们不会真的去某人或坐得很靠近他们。