Harry lay in his dark cupboard much later, wishing he had a watch.

哈利在黑洞洞的储藏间里躺了好久，直盼望能有手表。

The back room was very dark and full of old bottles and boxes.

后面的屋黑洞洞的堆满旧瓶子和破箱子。

Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium? ? ? ? which had been dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes. Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.

二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着只大鸟笼，里边装着只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。哈利忍不住结结巴巴地再道谢，听起来像奇洛教授在说。

I sat up, looking into the darkness of my room, listening - I do not know why - to certain low sounds which came when the storm was quiet.

我起身，凝视着黑洞洞的房间，侧耳倾听起来。我不知道何去倾听，我听到了低沉的声音，当暴风雨停歇时，便随之而起。

They reached Hagrid's house, sad and sorry-looking with its blank windows.

他们来到海格的小屋，悲哀而忧伤地看着那几扇黑洞洞的窗户。

Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium, which had been dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes.

二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛。

The pursuers all gathered around the well trying to find the burglars drowning himself in the dark hole.

追赶者都聚集在井边，想看看窃贼是不是掉进黑洞洞的井里淹死了。

The fireplace was dark and empty.

壁炉空着，黑洞洞的。

The fireplace was dark and empty. Snape closed the door and turned to look at them.

壁炉空着，黑洞洞的。斯内普关上门，转身看着他们俩。

Harry bent down and looked up the long, dark pipe.

哈利弯下腰，透过长长的、黑洞洞的水管向上望去。

They went rattling over an underground ravine, and Harry leaned over the side to try to see what was down at the dark bottom.

小推车咔哒咔哒响着来到处山涧之上。哈利将身子探出车外，想看看黑洞洞的山涧里究竟有什么东西。

Suddenly the man drew up with a jerk at the top of a dark lane.

突然，那人在条黑洞洞的小巷口猛地收住了脚步。

We now slowly ascended a drive, and came upon the long front of a house: candlelight gleamed from one curtained bow-window; all the rest were dark.

我们缓缓地驶上车道，来到宅子正面。烛光从扇拉上窗帘的弓形窗里透出来，其余的窗口都是黑洞洞的。

She locked it after admitting me, as she had done before, and again preceded me into the dark passage where her candle stood.

她像上次那样，让我进去后就把门锁上，然后又走在我前面，拿着蜡烛，走进那条黑洞洞的过道。

The key turned in the door，and I could hear the feet of the guards outside.

后面的屋黑洞洞的堆满旧瓶子和破箱子。窗户外面安着百叶窗。钥匙插在锁孔里，我可以听到外面卫兵的脚步声。

I thought her conduct odd; and having remained alone a long while, I resolved on going and inquiring whether she were better, and asking her to come and lie on the sofa, instead of upstairs in the dark.

我想她的行很特别；我独自待了很久，决定去看看她是不是好点了，想叫她来躺在沙发上，省得呆在黑洞洞的楼上。

They went rattling over an underground ravine, and Harry leaned over the side to try to see what was down at the dark bottom, but Hagrid groaned and pulled him back by the scruff of his neck.

他们下到更深的地方，速度越来越快。在急转弯的地方，空气变得更加寒冷刺骨。小推车咔嗒咔嗒响着来到处山涧之上。哈利将身子探出车外，想看看黑洞洞的山涧里究竟有什么东西。海格哼了声，揪住哈利的脖领，把他拽了回来。

About halfway up a dark hole yawned in the hillside.

大约在半山腰处，山坡上有个黑洞洞的。

It was by this time half-past five, and the sun was on the point of rising; but I found the kitchen still dark and silent.

这时是五点半， 太阳就要升起来了， 不过我发现厨房里还是黑洞洞的， 静悄悄的。

Fireheart nodded, and the deputy added, " You go first." Fireheart padded down into the dark hole.

火心点点头，副官又补充道：“你先走。”火心轻手轻脚地走进黑洞洞。