West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画的一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。

Yet, the picture is far from bleak.

然而，前景并非黯淡无光。

Without us, without you, the world plunges into darkness.

没有我们 没有你 世界就会黯淡无光。

A beautiful sunrise masks by a lingering haze, one of the reasons this DC-8 jetliner is here in South Korea.

一个美丽的日出因为挥之不去的阴霾黯淡无光, 这也是DC-8飞机出现在韩国的一个原因。

Mary, girl; thou fadest in pale glories behind me; boy! I seem to see but thy eyes grown wondrous blue.

玛丽，我的妻子！在我死后，你黯淡无光；儿子，我似乎到你的眼睛奇妙地发。

In financial markets, asset managers who shine in one period often lose their lustre in the next.

在金融市场，在一个时期大放异彩的资产管理公司往往在下一个时期就会黯淡无光。

His eye is searching, often compassionate and ultimately bleak.

他的眼睛一直在探索，眼神中常充满了同情，但最终还是黯淡无光的。

They don't tend to emit much light, so even a huge of them would be dark.

它们不会发出很多光，所以即使是很大的一个轴子云也会是黯淡无光的。

Sun and moon are darkened, the heavens shattered, the stars driven away, the universe mourns.

太阳与月亮黯淡无光，苍穹崩裂，星辰消逝，宇宙哀恸。

Unless the West lifts sanctions, Russia's long-term outlook is bleak—whatever happens with inflation.

因此，除非西方解除制裁，俄罗斯的长期前景黯淡无光——无论通胀如何演。

It's like buying Amazon in 2001 or 2 when things looked the absolute bleakest.

这就像是在2001年或2002年，当形势起来最为黯淡无光时，购买亚马逊的股票一样。

It's hard for me because, man, the future is bleak in that regard.

对我来说这很难，因为，伙计，从这方面未来真是黯淡无光。

They're fundamentally concerned with the fact that their economic future looks dismal.

他们从根本上担忧的是，自己的前景起来黯淡无光。

Mr. Casaubon was less happy than usual, and this perhaps made him look all the dimmer and more faded; else, the effect might easily have been produced by the contrast of his young cousin's appearance.

卡苏朋先生没有平时那么开心，这也许让他上去更加黯淡无光。否则，这种效果很容易通过他年轻表弟的外表对比产生。

So by the time a ten-year-old comes to the throne in 1377, this glorious golden past under this great king, Edward III, is beginning to look not just tarnished, but really dangerous.

因此，当一个十岁的孩子在1377年登基时，这位伟大国王爱德华三世统治下的辉煌黄金时代，不仅显黯淡无光，更显极为危险。

Like, yeah, people gave her more respect in certain ways, but she said, when they told me to back away from my own eyes, it was like my soul went dim.

是的， 虽然人们在某些方面对她更加尊重，但她说， 当他们告诉我远离自己的双眼时，感觉就像我的灵魂黯淡无光。

There was perfect unison of ill-grace and senility about them; their faces, as faded as their threadbare coats, as creased as their trousers, were worn-out, shrivelled-up, and puckered.

他们身上完美地结合了不友好的气息和衰老的状态；他们的脸庞如同他们那破旧的外套一样黯淡无光，如同他们那皱巴巴的裤子一样满是褶皱，显疲惫不堪、干瘪且布满皱纹。

So my life experiences, whenever things seem dark, Have patience, time will ultimately cure most ills, not all of them, but most of them.

因此，我的生活验告诉我， 每当事情似黯淡无光时，保持耐心，时间终治愈大多数伤痛， 尽管不是全部， 但至少是大部分。

Your plate was stowed away among the neighboring cesspools, and evil communications corrupted its good polish in a day or two.

你的盘子被藏在了附近的污水坑里，恶劣的环境让它原本的光泽在一天或两天内就黯淡无光。

If even the moon is dark, let our faces be the light that helps us find our way.

即便月亮也黯淡无光，就让我们的面容成为指引前路的明灯。