Yet, the picture is far from bleak.

然而，前景并非黯淡无光。

Without us, without you, the world plunges into darkness.

没有我们 没有你 世界会黯淡无光。

His eye is searching, often compassionate and ultimately bleak.

他的眼睛直在探索，眼神中经常充满了同情，但最终还是黯淡无光的。

They don't tend to emit much light, so even a huge of them would be dark.

它们不会发出很多光，所以即使是很大的轴子云也会是黯淡无光的。

In financial markets, asset managers who shine in one period often lose their lustre in the next.

在金融市场，在期大放异彩的资产管理公司往往在下期会变得黯淡无光。

A beautiful sunrise masks by a lingering haze, one of the reasons this DC-8 jetliner is here in South Korea.

美丽的日出之不去的阴霾变得黯淡无光, 这也是DC-8飞机出现在韩国的原。

Mary, girl; thou fadest in pale glories behind me; boy! I seem to see but thy eyes grown wondrous blue.

玛丽，我的妻子！在我死后，你将变得黯淡无光；儿子，我似乎看到你的眼睛奇妙地发蓝。

It was night still, but the stars were pale in the sky, and day was at hand.

仍是夜晚，但天上的星星已经黯淡无光， 白昼即将来临。

Her face looked pale and extinguished, as if dimmed by the rich red of her dress.

她的脸看起来苍白而黯淡，仿佛被她裙子的深红色衬托得黯淡无光。

And there was always the other great dread — of himself becoming dimmed and forever ray-shorn in her eyes.

还有另巨大的恐惧——他在她眼中变得黯淡无光， 永远被光线遮挡。

Their thin faces were earthy with want and cavernous from disease, and their eyes were dull with despair.

他们瘦削的面孔匮乏而显得朴实无华， 疾病而变得海绵状， 眼睛绝望而黯淡无光。

Mr. Casaubon was less happy than usual, and this perhaps made him look all the dimmer and more faded; else, the effect might easily have been produced by the contrast of his young cousin's appearance.

卡苏朋先生没有平那么开心，这也许让他看上去更加黯淡无光。否则，这种效果很容易通过他年轻表弟的外表对比产生。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这小镇像埃尔·格列柯画的幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。

" A rupia each, children. Just one rupia each and I will part the curtain of truth" . The old man sits against a mud wall. His sightless eyes are like molten silver embedded in deep, twin craters.

" 每人卢比，孩子们。每人只要卢比，我会替你们揭开命运的帷幕。" 那老人倚墙而坐，黯淡无光的双眼像滑溜溜的银子，镶嵌在双深深的火山洞口中。