In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

在他的心目中，她才貌超群，其他女人无不黯然失色。

For example, that it sometimes eclipsed his humanity.

例如，有时他的人性黯然失色。

Facing her on the bank blazed the fire, which at once sent a ruddy glare into the room where she was, and overpowered the candles.

土堤上的篝正面对着她，熊熊燃烧，红色的光照进她所在的房间，使得黯然失色。

The imposing view of the Empire State Building is offset by many family photos.

办公室外帝国大厦的壮观景象在办公室内的许多家庭照片面前显得黯然失色。

Because almost everything all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

因为几乎所有的一切一切外界对你的期待、一切荣耀、一切对丢脸和失败的恐惧 -这些东西在面对死亡的时候都黯然失色，剩下的只有真正要的东西。

But the fact that he loved Rachael and then went and fathered her robo-baby is also enough to make anyone — replicant, human, or otherwise — stay in hiding.

但是，他爱瑞秋，还做了一个器人小孩的父亲，这足够让任何人——复制人，人类或其他人——黯然失色。

If you steal a co-worker's thunder, you outshine her or eclipse her.

如果你" 窃取" 同事的" 雷声" ，你就是比她做得好，或者让她黯然失色。

Peru's national treasure overshadowed by its spiraling political crisis.

秘鲁的国宝因其不断恶化的政而黯然失色。

And if that diamond ring turns brass, Mama's gonna buy you a looking glass.

如果那钻石戒指黯然失色，妈妈给你买一面穿衣镜。

But it's overshadowed by this yellow-faced casting of the main actors.

但他们在主要演员抹着黄色颜料的面孔的映衬下黯然失色。

You could also say the older daughter cast a shadow on her younger sister.

也可以说大女儿使她的妹妹黯然失色（cast a shadow on）。

He was sorry, too, that India was not even doing well in the Asian games.

他也为印度在亚运会上也黯然失色感到遗憾。

But it was also overshadowed by events in Kepler's life.

但它也因开普勒生活中的事而黯然失色。

Who could have conceived an attack so vicious it would eclipse almost every man-made catastrophe?

谁能想得出如此邪恶，使几乎一切人为灾难都黯然失色的攻击呢？

A contestant under investigation and protests on the streets will politics overshadow tonight's Eurovision Song Contest final and the most powerful solar storm in 21 years triggers spectacular celestial light shows in many parts of the world.

今晚的欧洲电视歌唱大赛决赛将因一名参赛选手被调查和街头抗议而黯然失色，另外，21 年来最强大的太阳风暴将在世界许多地方引发壮观的天体光影秀。

The accomplishments of Johnson's great society, civil rights and voting rights laws, social welfare programs, Federal funding for schools, and some of the first significant anti-pollution legislation were overshadowed by his losing battle against an unwinnable war in Vietnam.

约翰逊的伟大社会、民权和投票权法、社会福利计划、联邦对学校的资助，以及一些第一批要的反污染立法的成就，都因他在越南战争中的失败而黯然失色。

From this Sunday, organisers of the 2025 Exposition in Osaka will be hoping that appeal will put the event's unsettled preparations in the shade for a six-month celebration of our common humanity.

从本周日开始，2025年大阪世博会的组织者将希望这一诉求能让世博会尚未完成的准备工作在为期六个月的人类共同庆典中黯然失色。

Thirdly, I would never have thought it possible that another human being could occupy my waking and sleeping thoughts to the exclusion of almost everything else.

再者，我从没想过，会有一个人，霸占我所有日夜思绪，让世间万物都黯然失色。

For many years, I felt that no matter what I accomplished professionally, it paled in comparison to the scarlet letter D stitched on my chest.

之后很多年里，我都感到胸口上赫然贴着" 离异" 的标签，相形之下，事业上取得的任何成就都显得黯然失色。

In its place, came nothing but a weariness so vast that it eclipsed everything.

取而代之的是一种巨大的疲倦，使一切都黯然失色。