" Good work, everyone, I think we'll flatten Slytherin, " he said bracingly, and the Chasers and Beaters left the changing room looking reasonably happy with themselves.

“干得不错，各位，我想我们会打倒斯莱特林，”他鼓地说着，更衣室里的追球手和击球手们看上去对他们自己也很高兴。

Years later Watson conceded that it was the key event ... it mobilized us.

多年以后，沃森承认这是“具有决定意义的一件事… … 它极地鼓了我们”。

It will also give a big boost to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is fighting a tough re-election battle.

这一决定还将极地鼓以色列总理本杰明·内塔尼亚胡，他正在进行艰难的连任之战。

Nevertheless Natasha and Jane and Jo, Cathy, Nancy and Brett-each spoke to my heart and stirred me powerfully.

然而，娜塔莎、简、乔、凯茜、南希和布雷特——她们每一个都与我有过心贴心的交流，强烈地鼓了我。

This was brilliant news, long-awaited, and a huge boost to our research community.

这是一个令人振奋的消息，久经期待，极地鼓了我们的科研社区。

I think that will be a huge morale boost.

我认为这将极地鼓。

And I think that's, you know, again, part of what you get from Rawls is a philosophy that can combine that, a really inspiring defense of a liberal, tolerant, pluralist society with also a robust critique of capitalism as we know it.

我认为，这正是罗尔斯思想的一部分，它提供了一种哲学，既能鼓人心地扞卫自由、宽容、多元的社会，又能对现实中的资本主义进行有力的批判。

And the number of women who have joined this movement isn't just important because it's giving an endangered animal a better chance, it's also actively uplifting and empowering the women who join.

加入这一行动的女性人数之所以重要，不仅在于它为濒危动物提供了更好的生存机会，更在于它积极地鼓和赋权于参与其中的女性。

And the times when we're struggling a little bit with relegation and you're kind of close, the fans have turned up and the noise has been incredible and it's lifted the players.

而在我们为保级苦苦挣扎， 形势比较危急的时候，球迷们到场支持， 噪音震天，这极地鼓了球员们。

While we still face financial challenges in keeping the podcast going, we've seen the number of subscribers steadily grow over the past few months, and that is super encouraging.

尽管我们在维持播客运营方面仍面临财务挑战，但过去几个月订阅人数稳步增长，这极地鼓了我们。

While the market was ebulliently rallying 3,000 points yesterday, Economists were crunching the numbers, Melissa, on the new tariff rates and found little reason to rejoice.

尽管昨天市场欢欣鼓地上涨了3000点，经济学家梅丽莎却在仔细分析新关税税率后，发现并没有太多值得庆祝的理由。

It's really, it's really lifting their spirits and they do have a GoFundMe for alternative treatment is what they're trying.

这确实极地鼓了他们的精神，他们确实设立了一个GoFundMe账户，用于尝试替代治疗。

When the Vicar began again there was a change in his tone like the encouraging transition to a major key.

当牧师再次开始演奏时，他的语发生了变化，就像是令人鼓地过渡到调。

The enthusiastic reception of the Samaritans greatly encouraged the apostles in their work.

撒玛利亚人的热情接待极地鼓了使徒们的工作。

Seeing this tangible progress is incredibly motivating and helps you stay accountable.

看到这些切实的进步令人难以置信地鼓人心，并有助于您保持责任感。

This was a terrible humiliation for the government forces, and a massive boost for Bonnie Prince Charlie's army.

这对政府军来说是一次可怕的耻辱，却极地鼓了波尼王子查理的军队。

This decisive  victory by American forces, led by General John Stark, halted British advances and boosted  American morale.

由约翰·斯塔克将军率领的美军取得的这一决定性胜利，不仅阻止了英军的推进，还极地鼓了美国。

You know, I was, in fact, just writing the memoir was so healing and weirdly sort of inspiring.

你知道，事实上，我刚刚写的回忆录是如此治愈，而且奇怪地鼓人心。

Now, I'm not saying that you want to falsely cheer yourself up either.

现在，我并不是说你要虚假地自我鼓。

And that was very, very encouraging.

这极地鼓了我。