The snuff came puffing in her face.

鼻烟都吹到她脸上了。

" Well, the snuff, then, and the Freemasonry? "

" 唔，那么吸鼻烟和共济会会员呢？"

" Ha, ha! Never say die, take a pinch of snuff, goodbye, goodbye! " squalled Polly, dancing on her perch, and clawing at the old lady's cap as Laurie tweaked him in the rear.

“哈哈！别灰心，来撮鼻烟，再见，再见！”波莉尖叫着，在椅背上蹦跳着。劳里在后面捏它，它就去抓老太太的帽子。

No. Why would you? But there's a very pretty little blue one, with a miniature framed in French paste.

那很正常。这原来有个挺精美的蓝色小鼻烟壶，上头有幅小画，边上镶着法式仿钻。

Patrik Hildingsson is a spokesman for Swedish Match, Sweden's top snus maker.

帕特里克·希尔丁森是瑞典顶级鼻烟制造商Swedish Match的发言人。

Professor McGonagall watched them turn a mouse into a snuffbox -- points were given for how pretty the snuffbox was, but taken away if it had whiskers.

麦格授看着他们把只老鼠变成个鼻烟盒——盒子越精美，分数就越高；如果盒子上还留着老鼠的胡须，就要扣分。

Proliferative verrucous leukoplakia can turn into a particular type of squamous cell cancer called verrucous carcinoma, and it's also sometimes called snuff-dipper's cancer since it is more common among users of snuff and other forms of chewing tobacco.

增生性疣状白斑可发展成种特殊的鳞状细胞癌，即疣状癌，有叫作“鼻烟”癌，因为这在鼻烟和其它形式的嚼烟使用者中更常见。

The majority of tobacco users smoke cigarettes, but some smoke cigars or pipes, chew tobacco or practice snuffing which is where ground up tobacco leaves are pushed up the nose.

吸烟者大多吸香烟，有小部分会抽雪茄、使用烟斗，嚼烟草、或是吸鼻烟（就是把碾碎的烟草叶放在鼻下吸入）。

Caydan, tobacco is used to make cigarettes, but it's also used to make cigars and smokeless tobacco, also known as chew, snuff, dip, or spit tobacco.

柯丹，烟草用来制作香烟，但还用来制作雪茄以及无烟烟草，它被人们称之为“湿鼻烟”。

Snus is such a popular part of Swedish culture that the country demanded an exemption to the EU's ban on smokeless tobacco when it joined the EU in 1995.

鼻烟是瑞典文化中非常受欢迎的部分，以至于瑞典在1995年加入欧盟要求欧盟豁免对无烟烟草的禁令。

" Your experience has been a most entertaining one, " remarked Holmes as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff.

福尔摩斯先生在他的委托人停了下、使劲地吸了下鼻烟、以便稍加思索的候说，“你的这段经历真是最有趣不过了。

I hope they find that snuff box. What happens if they don't?

希望他们找到鼻烟壶了。找不到会怎样？

The countess reflected a moment and took a pinch from a gold snuffbox with her husband's portrait on it.

伯爵夫人想了想，嗅了嗅画有丈夫肖像的金鼻烟壶。

He threw the box aside into the sack where they were depositing the debris from the cabinets.

他把鼻烟盒扔进了专门放柜里垃圾的袋子里。

He was himself always occupied: writing his memoirs, solving problems in higher mathematics, turning snuffboxes on a lathe, working in the garden, or superintending the building that was always going on at his estate.

他自己天忙到晚：会儿写回忆录，会儿演算高等数学，会儿在车床上车鼻烟壶，会儿在花园里劳动，或者监督庄园里不断的建筑工程。

He said officials should urge the tobacco industry to develop less harmful choices to smoking such as snus and e-cigarettes.

他说，官员们应该敦促烟草行业开发出危害较小的选择，如鼻烟和电子烟。

But health officials say snus is another product that makes people addicted to nicotine, the main drug in tobacco.

但卫生官员表示，鼻烟是另种使人们对尼古丁上瘾的产品，尼古丁是烟草中的主要成分。

Mr Carson? We were wondering about that snuff box. Has it turned up yet? - I'm afraid not.

卡森先生？我们在想那个鼻烟壶的事。找到了吗？-还没有。

Snus makers say their products help reduce cigarette smoking.

鼻烟制造商表示，他们的产品有助于减少吸烟。

" It is true that smoking is more harmful than most things you can do, including snus. But… there are many health risks even with snus, " said Arehed.

“吸烟确实比你能做的大多数事情都更有害，包括吸鼻烟。但吸鼻烟有很多健康风险。”