Harry swallowed -- now what? " It's sort of secret, " he said, but he wished at once he hadn't, because Professor McGonagall's nostrils flared.

哈利咽了一口唾沫——怎说呢? “是一个秘密。”话一出口，他立刻就希望自己没有说，因为麦格教授生气了，她的鼻翼扇动着。

" So! " said Snape, his long nostrils quivering.

“是样! ”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。

Professor McGonagall turned back to Harry, her thin nostrils flared, her eyes burning.

麦格朝哈利转过身，薄薄的鼻翼向外张了张，眼中闪着怒火。

You might find it's behind your ears, on the side of your nose, eyebrows.

你可能会在耳后、鼻翼或眉毛处发现头皮屑。

Through the forest they crept noiselessly, Buck at the hairy man's heels; and they were alert and vigilant, the pair of them, ears twitching and moving and nostrils quivering, for the man heard and smelled as keenly as Buck.

巴克跟在毛后面, 在森林中无声无息地潜行。毛和巴克, 他们俩都很灵, 耳朵竖起来转来转去, 鼻翼扇动着, 原来毛有着和巴克一样灵敏的听觉和嗅觉。

The conchal cartilage has also been used to correct the depressed nasal bridge while the composite grafts of the skin and cartilage from the pinna are sometimes used for repair of defects of nasal ala in nasal surgery.

鼻甲软骨也被用来矫正凹陷的鼻梁，而耳廓皮肤和软骨的复合移植有时用于鼻外科修复鼻翼缺损。

I could feel little drops of sweat form on my forehead and then slide slowly and carefully down the side of my nose to the corner of my mouth.

我能感觉到额头上开始渗出细小的汗珠， 然后慢慢地小心翼翼地顺着鼻翼滑落到嘴角。

His face was fleshy and pallid, touched with colour only at the thick hanging lobes of his ears and at the wide wings of his nose.

他的脸很肉实，但很苍白，只有肥厚的耳垂和宽大的鼻翼上有些血色。

A plane from Atlanta skidded off a runway at LaGuardia Airport while landing, coming to rest with its nose close to the edge of an icy bay.

来自特兰大的航班在拉瓜场降落时偏出跑道，飞的鼻翼距离结冰的法拉盛海湾仅有咫尺之遥。

Shakes his head tiredly at her and tightens the skin around his nose until it almost seems to be swallowed up in his cheek-flesh.

他疲惫地摇摇头，鼻翼上的皮肤向内收紧，看上去就像消失在了脸部肌肉里。

“It's sort of secret, ” he said, but he wished at once he hadn't, because Professor McGonagall's nostrils flared.

“是一个秘密。”话一出口，他立刻就希望自己没有说，因为麦格教授生气了，她的鼻翼扇动着。

Or per'aps, you hoped? " said Fleur, her nostrils flaring. " What do I care how he looks?

或者你希望我不想和他结婚？”芙蓉说，鼻翼翕动，“我只是在乎他的长相吗？

" Would you like to go? " asked Amy, thoughtfully patting her nose with her knife.

“你想去吗？”艾米问道，若有所思地用小刀轻轻拍着她的鼻翼。

Apply the bronzer around the hairline, outside the nose like this, and around the jaw.

将古铜色修容粉涂抹在发际线周围、鼻翼外侧以及下颌轮廓处。

I recognised his decisive nose, more remarkable for character than beauty; his full nostrils, denoting, I thought, choler; his grim mouth, chin, and jaw—yes, all three were very grim, and no mistake.

我认出了他那果断的鼻子，既显着又显得性格刚强，而不是漂亮；他那布满鼻孔、我认为是表示执拗的宽大鼻翼；还有他那粗眉，才显得更加严厉；他那坚毅的嘴巴、下巴和下颚——对，三样都很坚毅，是毫无疑问的。

I don't bring it all the way down anymore, because of the mask, so I just do like literally the bridge, I do like a little boof.

由于戴口罩的缘故， 我不再将修容一直延伸到底部，而是只做鼻梁部分，稍微带一点鼻翼。

As Dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him. He heaved a deep breath, and his nostrils quivered with pleasure.

当多里安快步踏上那摇摇欲坠的三级台阶时，一股浓重的鸦片烟味扑面而来。他深吸一口气，鼻翼因快感而微微颤动。

And I also like to apply a little bit to the bridge of my nose, and right on the corners.

我也会在鼻梁和鼻翼两侧涂一点。

His finely chiselled nostrils quivered, and some hidden nerve shook the scarlet of his lips and left them trembling.

他那精致的鼻翼微微颤动，一些隐藏的神经让他的红唇颤抖不已。

Okay, I'm just gonna set a little bit of the side of my nose with Laura Mercier.

好的，我就用Laura梅希（劳拉梅希）的产品稍微修饰一下鼻翼的部分。