The past few decades have lifted us together.

过去的几十年中，我们齐头进。

A new study published in the journal Child Development, by Eveline Crone of the University of London and colleagues, suggests that the positive and negative sides of teenagers go hand in hand.

伦敦大学的伊·朗及其同事在《儿童发展》杂志上发表的一项新研究表明，青少年的积极和消极方面是齐头进的。

The country is coming together but Westminster is not.

整个国家都齐头进，但威斯敏斯特却没有。

The two things come hand in hand.

这两件事是齐头进的。

This constellation of strengths… and weaknesses that go hand in hand.

这些优点和缺点都是齐头进的。

So it's reading and vocabulary learning and these two things really go hand in hand.

那么这就是阅读和词汇学习，这两件事其实是齐头进的。

And always remember, curiosity and growth go hand in hand.

永远记住，好奇心和成长是齐头进的。

Prices, wages and jobs all go hand in hand to keep the economy going.

物价、工资和就业问题三者齐头进，共同维持着经济的发展。

In Beijing, the restoration of city life and the epidemic prevention go hand in hand.

在北京，恢复城市生活与防疫齐头进。

So definitely, this is a perfect place. If somebody wanted to build a camp up in the hills at maybe 2,100 meters, you’re more or less at the same level, as let’s say, Iten.

这里是最佳地点。如果你想在海拔2100米的山峰上搭建帐篷，你差不多会和其他山峰齐头进，比如说艾托。

The Soviets are pressing ahead on all fronts, offensive and defensive weapons and laser technology, even while they denounce the United States for conducting research on its own strategic defense initiative.

苏联在各方面齐头进，比如进攻武器和防卫武器、激光技术，但同时苏联还谴责美国研制自己的战略型防卫武器。

And as we all found ourselves quickly becoming addicted to going above and beyond for our guests, we found ourselves going above and beyond for one another as well.

在我们发现自己迅速对让我们的顾客心满意足、 超出预期上瘾时，我们自己也在 齐头进、共同进步。

Blood vessels are another great example of how anatomy and physiology go together like peanut butter and jelly. How they look and what they do go hand in hand.

血管是解剖学和生理学如何像花生酱和果冻一样结合在一起的另一个很好的例子。它们看起来和它们做什么是齐头进的。

Located at the HIVE, Curtin's Hub for Immersive Visualisation and eResearch, the Hologram Table built by Brisbane's Euclideon Holographics will join four other large-scale 3D visualisation technologies.

由布里斯班优立全息公司打造的全息投影桌位于科廷沉浸式可视化研究中心（简称HIVE），将与其他四种大型3D可视化技术齐头进。

" That's why serious reforms are needed. And that's where the problem lies. The reforms should be of a double character, both political and economic."

" 这也是需要进行重大改革的原因。这里是问题的症结所在，决定了改革必须双管齐下，需要政治与经济齐头进。"

Mushrooms and hippie culture go hand-in-hand, which is why after two years of writing for this blog, I haven't really talked about hallucinogenic mushrooms.

蘑菇和嬉皮文化齐头进，这就是为什么经过两年的博客写作，我还没有真正谈论过致幻蘑菇。

We were all extremely competitive, and so, from a competition standpoint, I mean, we were right in there all the time, you know.

我们都极具竞争，因此从竞争的角度来看，我是说，我们几乎一直齐头进，你知道的。

Researchers also say that negotiators have an assumption, which is a fallacy, that emotional expressiveness goes hand in hand with confrontation.

研究人员还说，谈判者有一个假设，这是一个谬论，即情感表达与对抗是齐头进的。

However, you want your friend to walk at the same speed as you; you want him to walk next to you.

但是，你希望你的朋友可以走得跟你一样快，你希望他会跟你齐头进。

Surrounded by law enforcement officials, Mr. Trump said the reforms go hand in hand with his call for law and order.

在执法官员的簇拥下，特朗普说，改革与他对法律和秩序的呼吁齐头进。