Oliver had never seen a dirtier or more miserable place.

奥利弗从未见过这么龌龊、悲惨的地方。

He had no politicians' sleazy graces, and was proud of that.

他没有政治家的龌龊嘴脸，并此自豪。

" Don't bother about it, " she said. " He's got a nasty mind" .

" 用不着心烦，" 她说。 " 他满脑子卑鄙龌龊的念头。"

By degrees, however, the place resolved itself into a bare and dirty room with a couple of windows, whereof a tenth part might be of glass, the remainder being stopped up with old copy books and paper.

渐渐地，眼前才变得清晰真切起来。房间里仅有两扇破窗，遍地肮脏，龌龊不堪，光线阴暗稀少，堆满破旧的抄写本和纸张。

" Kreacher will say what he likes about his master, oh yes, and what a master he is, filthy friend of Mudbloods, oh, what would poor Kreacher's mistress say—? "

“克利切对他主人想说什么就说什么，没错。什么主人呀，龌龊的泥巴种的朋友，哦，克利切的女主人会怎么说——？”

Many Clinton supporters asserted that they were happy to support a “nasty woman.”

他愿意支持这位“龌龊的女性”。

Your father was a friend of mine. And if he were around to see what a nasty little turd you've turned into, he'd knock the hell out of you.

你父亲是我的朋友。如果他还在看到你变成了这么龌龊的垃圾，他会打死你。

Now you listen, you filthy little rat. If you don't lay off, I will punch your shining teeth through the back of your skull.

给我听好了，你个卑鄙龌龊的小人。再不老实点，我就把你的牙打进你的脑壳里。

Has developed a finely honed radar for B.S. Can you say B.S. at Harvard? The spin and phoniness and artificial nastiness.

商业学校模式的发展做出了贡献可以在哈佛提起商业学校的字眼吗? 那些天花乱坠的虚假与龌龊。

It was a sordid business, and I was not inclined to trouble myself with it further.

我感到整个这件事龌龊不堪，我不想再脑筋了。

Give warning to the world that I am fled from this vile world, with vilest worms to dwell.

伴随最龌龊的蛆虫往另一世界安身，我劝你千万不要我而悲鸣。

One Twitter user wrote: “Proud to be a nasty woman.”

“作一个龌龊的女人，我很骄傲。”

" The church deacon's quite shocked." " It's just a bit squalid, don't you think? "

“教堂执事肯定吃惊不小”“这可真龌龊，你觉得吗？”

If you can both tear yourselves away from your smutty deliberations, I need you both upstairs.

你要是可以从这龌龊的谈话中抽开身，我需要你上楼去。

It was a tall, shabby building, that cannot have been painted for years, and it had so bedraggled an air that the houses on each side of it looked neat and clean.

这是一座破烂的小楼，多年没有粉刷过，龌龌龊龊，相形之下，两边的房子倒显得又干净又整齐。

" You disgusting little Squib, you filthy little blood traitor! " roared Gaunt, losing control, and his hands closed around his daughter's throat.

“你这个可恶的小哑炮，你这个龌龊的小败类！”冈特吼道，他失去了控制，两只手扼住了女的喉咙。

She posted a poll on Twitter, asking “are you a bad hombre or a nasty woman? ”

她在推特发起一项调查，题目“你是坏家伙还是龌龊的女人？”

" Scum who'll come running when the Ministry tells'em to? Do you know who you're talking to, you filthy little Mudblood, do you? "

“魔法部一声召唤，我就得颠颠地跑去？你知道你在跟谁说话吗，你这个龌龊的小泥巴种，嗯？”

I have proof of something shitty they did in just a second.

我马上就能拿出证据，证明他做的那些龌龊事。

" Some children" , he says in the play, " are really quite odd." These insights fed a nastiness in his writing that is essential to its appeal.

他在剧中说道：“有些孩子确实很奇怪。 ”这些见解他的作品增添了一种龌龊的色彩， 而这正是作品吸引力的关键。