Sonrió vagamente y, sin más palabras, se fue.

她勉强笑了一下，一言发地走了。

Luo Ji caminó entre ellos sin decir nada.

罗辑一言发，从他们中间径直穿过。

Sin mediar palabra se escurrió dentro y cerró tras de sí.

他一言发地闪身进来，随即关上了门。

No dijo una palabra mientras no tuvo un cálculo de su valor.

在没有算出她的价格以前, 他一言发。

Obedecí sin palabras, dejando que ella manejara la situación.

我一言发地顺从了，任由她掌握形势。

A todo esto ella no respondía palabra, atónita y confusa.

姑娘措，一言发。

Durante la entrevista hay que lograr un equilibrio entre hablar sin parar y no decir apenas nada.

在面试期间要注要停地发言也要一言发。

Pero Joanet siguió en silencio, a excepción de unas crisis de llanto que le asaltaban todas las noches.

然而，小卓依旧一言发，倒是每天夜里号啕大哭。

Se iban callados la boca, sin decir nada ni pelearse con nadie.

他们走的时候紧闭着嘴巴一言发，啥也说，也跟任何人干架。

El coronel lo miró sombríamente. Le devolvió el sobre sin pronunciar una palabra, pero el médico lo rechazó.

上校瞪了他一样。他把信封还给医生，一言发，过医生要。

Los payeses empezaron a dar cuenta del cordero, en silencio, mirando de reojo hacia la mesa.

农奴们开始埋首吃着烤羊肉，大家一言发，眼角余光时飘向坐在桌边的贵客们。

¿Has entendido? —le preguntó el oficial. Ante el silencio de Bernat, Jaume lanzó una maldición

“你听懂我的话了吗？”大总管问他。柏纳一言发，昭明气得出言咒骂。

Emilio, su psicólogo, lo escuchó atentamente sin pronunciar palabra, hasta que le dijo que le diría una adivinanza.

他的心理医生埃米利奥一言发，认真地听他讲述，直到他告诉尼古拉斯要给他讲一个谜语。

Abatieron, delante de mis ojos, el ídolo del dios, pero éste no me abandonó y me mantuve silencioso entre los tormentos.

他们当着我的面打碎了神像，但是神没有抛弃我，我虽受酷刑折磨，仍一言发。

Ana guardó silencio, fascinada por el camino de la costa, y Marilla guiaba la yegua también abstraída, mientras reflexionaba profundamente.

安妮一言发，对海岸小路着迷，玛丽拉牵着母马，也心在焉，她陷入沉思。

Lo abrió, sacó su contenido y lo examinó brevemente.Después, sin una palabra, saltándome esta vez a mí, se lo dio a mi madre.

他把信封打开，取出里面的东西简单看了一下，然后一言发地跳过我直接给了母亲。

No era que Matthew se quejase; escuchaba todo sin decir una palabra y con una sonrisa de regocijo en el rostro.

马修并是在抱怨，而是在抱怨。他听着一切，一言发，脸上挂着喜悦的笑容。

El labrador bajó la cabeza y, sin responder palabra, desató a su criado, al cual preguntó don Quijote que cuánto le debía su amo.

农夫低下了头，一言发地，为孩子解开了绳子。唐吉诃德问那个孩子，主人欠他多少钱。

Fermina Daza la escuchó sin decir palabra, sin parpadear siquiera, pero cuando terminó de escuchar era otra: había vuelto a la vida.

费尔明娜·达萨一言发地听着她的话，甚至没有眨眼，但当她听完之后，她就同了：她又活了过来。

El virrey, tierno y compasivo, sin hablarle palabra, se llegó a ella y le quitó con sus manos el cordel que las hermosas de la mora ligaba.

总督非常同情她，一言发地，走到她身边，解开了捆着她那双纤纤素手的绳子。