Desde una ventana del palacio los contemplaba el melancólico rey.

那位愁闷不国王从宫中一堵窗里望着这群小孩。

La injusticia de mi actitud —no veía más que injusticia— acrecentaba el profundo disgusto de mí mismo.

我不公正态度(她只见到了不公正)加重了我自己那种深切不。

La señora tuvo un gesto de viva contrariedad, y por un instante su decepción fue sincera; pero en seguida cruzó sus manos cómicas: —¡Casado, usted!

太太脸上现出明显不表情。她失望显而易见。不过，她随即交叉起了她那双不知所措手：“你，结婚了！

Según a quién le preguntes, el ruido al crujir las articulaciones es el sonido de un dulce alivio o algo desagradable y nauseabundo.

根据你问人，关节破裂声是甜蜜解脱声或令人不和恶心声音。

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

肉体爱是邪恶，”神父皱着眉头大声说道，“上帝漫步于创造世界所遇到使不异教东西，都是邪恶。

Fuera de que la tierra no había sido nunca bien rastreada, las cuchillas no tenían filo, y con el paso rápido de las mulas, la carpidora saltaba.

因为不仅土地从来没有好好地耕过，犁铧也不。骡子步伐一加，犁便跳起来。

El señor Ramsey es un hombre egocéntrico que se enorgullece de ser alguien racional y equilibrado, pero es percibido por su familia como una figura desagradable de temperamento impredecible.

拉姆齐先生是一个以自我为中心人，为自己理性和稳重感到自豪，但人们认为是一个捉摸不透、令人不人物。

Bueno —dijo el señor Weasley, balanceando un poco los brazos mientras trataba de encontrar palabras con las que romper el incómodo silencio—. Tie... tienen ustedes una casa muy agradable.

“噢，”威斯里先生甩了甩手，想搜索枯肠找些来打破这令人不沉默。“很，很好地方，你们这个地方不错。”

Camilo José Cela, autor de La familia de Pascual Duarte, inaugura un nuevo estilo literario llamado tremendismo, en el que se deforma la realidad al destacar lo más desagradable.

卡米洛·何塞·塞拉是《帕斯夸尔·杜阿尔特一》作者，开创了一种被称为“恐怖主义”新文学风格，其中现实被歪曲变形，突出其令人不一面。

Hasta aquel jueves indeseable, en que el médico menos notorio de los muchos que lo habían visto lo citó a las nueve de la mañana en el pabellón de neurología.

直到那个令人不星期四，给做过检查众多医生中最寂寂无闻一位约早上九点在神经科诊室见面。

Aunque el uso primario de esta palabra en Colombia es para referirse a la sarna, se emplea más que todo para denotar algo que es bastante desagradable o de mala calidad.

虽然这个词在哥伦比亚主要用途是指疥疮，但它在大多数情况下是指令人不或质量差东西。

Tú puedes decirle a tu hijo: " Como no dejes de hacer esta conducta, te va a pasar tal cosa" y va a hacer algo igualmente indeseable, pero que no sea aquello con lo que tú le has amenazado.

你可以告诉你孩子：“如果你不停止这种行为，这样事情就会发生在你身上” ， 或她就会做出同样令人不事情，但这不是你威胁。