Había surgido tan rápidamente y tan sin cuidado que rompió la superficie del agua azul y apareció al sol.

它窜上来得那么快，全然不，竟然蓝色的水面，来到阳光里。

Ellas han podido brillar en la historia de la literatura a pesar de todo, ocupando un lugar irreemplazable y dejando un legado que jamás será olvidado.

她们不地在文学史上大放光彩，占据着不可替代的地位，留下难以磨灭的财富。

Y entonces… entonces yo tendría la fuerza de los desesperados; tendría mis manos, mis rodillas, mi pecho, mi frente y mis dientes para estrangularlo, aplastarlo, morderlo, desgarrarlo.

然后！然后，我会不地使劲，我会用双手，用两膝，用胸口，用额头，用牙齿去掐死它，压死它，咬死它，撕碎它。

Cuando desembarcó con la ahijada en San Juan de la Ciénaga, apeló a las grandes reservas de su carácter y reconoció la ciudad contra todas las advertencias.

当她和她的教女在圣胡安德拉谢纳加下船时，她诉诸自己的性格的巨大保留， 并认识到这座城市不警告。

Entonces lo revivió con un ardor y una sabiduría que él no habría imaginado en los placeres desmirriados de sus amores solitarios, y lo despojó sin gloria de su virginidad.

然后用她的热情和智慧使他振作起来;这, 在他独身的爱情中少得可怜的快乐中, 他是不敢想象的。最后, 她不地剥夺他的童贞。

Una noche, por una inspiración desmesurada, escapó del hospital para colarse de cualquier modo en el convento. Había cuatro puertas. La principal, que era la del torno; otra de igual tamaño del lado del mar, y dos pequeñas de servicio.

个夜晚, 他灵机动, 不地跑出医院, 无论如何要进入修道院。它有四座门。正门就是 那扇转门;另座门和正门样大, 面对大海;两个小门是仆役们走的门。

Había surgido tan rápidamente y tan sin cuidado que rompió la superficie del agua azul y apareció al sol. Luego se hundió de nuevo en el mar y captó el rastro y empezó a nadar siguiendo el curso del bote y el pez.

它窜上来得那么快，全然不，竟然蓝色的水面，来到阳光里。跟着它又掉回海里，嗅到血腥气的踪迹，就顺着小船和那鱼所走的路线游去。