Hay unos árboles a los dos lados del camino.

在路边有几棵树。

Esto es los cachetes, tú tienes dos cachetes.

这是脸蛋，你有边脸蛋。

A nivel escrito, no existen muchas diferencias entre ambas variedades.

书面表达上，边的西语没有太大差异。

Una vez listas las dos mezclas iré añadiéndolas a las cápsulas alternando los colores.

一旦边混合好，我就把它们放入蛋糕托。

Comienza dibujando un rectángulo largo con lados redondeados.

要先画一个的矩形，它的边是弯曲的。

Surgió interminablemente y manaba agua por sus costados.

它不停地往上冒，水从它身上向边直泻。

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们几乎跟这老人的手指一，边都有刀片锋利的快口。

Pues cuando se armó la trifulca, yo ocultaba en la mano una pequeña cantidad de pintura roja, húmeda.

“当边争吵起来的时候，我手有一小块湿的红颜料。

Cuando entras en sus calles a ambos lados puedes ver las casetas adornadas con flores, farolillos de papel y banderines.

走到节日的街道上，道路边都是棚屋，用花朵、彩色纸灯和三角旗装饰。

Casi como una pieza de rompecabezas podemos sumar a Gamprin, que está a uno y otro lado.

就像一块拼图一样，我们可以添加甘普林，他在边。

Solo los peces voladores que se levantaban de su proa abriéndose hacia los lados y los parches amarillos de los sargazos.

只有从他船头下跃起的飞鱼，向边逃去，还有一摊摊黄色的马尾藻。

24 Y en todo Egipto hicieron pozos alrededor del río para beber, porque no podían beber de las aguas del río.

24 埃及人都在河的边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河的水。

Luego lo viró y peló la otra parte y con el cuchillo levantó la carne de cada costado desde la cabeza a la cola.

他然后把鱼翻转过来，剥掉另一边的皮，把鱼身边的肉从头到尾割下来。

No sé si porque la entrada está aquí, si es porque a la misma vez es cerrado, pero se siente como un lugar abierto.

我不知道是不是因为房子入口在这，还是因为边都是封闭的同时，却又给人一种开放空间的感觉。

Todas las ventanas tenían las cortinas corridas. Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

街道边的窗帘都拉得严严实实。哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Para ayudar a lidiar con eso, los biólogos de conservación sugieren que existan suficientes parques tanto en el oriente como en occidente para mantener saludables a las poblaciones.

为应付这种情况，保育生物学家建议在东西边都建立足够的小保留区，以确保族群健全。

El siguiente tramo de pasillo y sus correspondientes habitaciones servirían de zona de trabajo: taller, almacén, cuarto de plancha, depósito de acabados e ilusiones, todo lo que cupiera.

走廊边的房间可以作为工作空间：车间、仓库、熨烫间，以及存放完成的服装或者一些待试样衣的储存间。

El sedal se alzaba lenta y continuadamente. Luego la superficie del mar se combó delante del bote y salió el pez. Surgió interminablemente y manaba agua por sus costados.

钓索慢慢儿稳稳上升，接着小船前面的海面鼓起来了，鱼出水了。它不停地往上冒，水从它身上向边直泻。

Se dirigió hacia donde el hueco era mayor y, con una rápida percepción de la proximidad de sus pasos, los hombres que estaban a cada lado se apresuraron a juntarse.

他朝一个人缺口直冲过去，边的人立刻察觉到了，他的意图而跑拢过来。

Los animales, con la cabeza erguida, atisbaban y olfateaban sin cesar, y sus orejas estaban tensas, como para escuchar el más leve ruido que les haría huir hacia la maleza.

这群羚羊站立着，扬起了头窥视着，一面用鼻子嗅着空气，耳朵向边张开着，只等一声响动就准备奔入丛林。