Ninguna de ellas, igualmente, planea en el mediano plazo enviar seres humanos al planeta rojo.

但是，没有国家计划在研究中期便将人类送上火星。

Remedios, la bella, y los gemelos nacidos en plena guerra, apenas si lo conocían.

俏姑娘雷麦黛丝和战争中期出生的孪生子几乎不认得他。

Pero la historia de la primera computadora, aunque no electrónica, se remonta a mediados del siglo XVII.

然而，第一台计算机的历史，可以追溯到十七世纪中期，尽管它并非电子的。

Nació en 1043, en plena Reconquista.

他出生于 1043 年，正值收复失地运动中期。

Nosotros queremos persuadir con objetivo a corto, a medio y, a poder ser, a largo plazo.

我们希望以短期、中期和（如果可能的话）长期目标进行说服。

El diseño estaba basado en un modelo italiano y se empezó a fabricar en España a mediados de los cincuenta.

该汽车的设计理念基于一种意大利的模型，并在 20 世纪 50 年代中期开始在西班牙生产。

Y eso fue precisamente lo que significó este fenómeno literario, que dio mucho de qué hablar a mediados del siglo XX.

这正是这种文学现象所指的，它是20世纪中期一个重要的话题。

Pero fueron capaces de consolidar su dominio en la Península Ibérica, a excepción de la región de los vascos, a mediados del año 624.

但是他们能够巩固他们在伊比利亚半岛的政权，除了在巴斯克人的地区，那是在624年中期。

Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, de mediados del siglo XVIII, fue la más grande de Cuba y de toda América construida por España.

圣卡洛斯·德·卡巴纳堡垒，建于18世纪中期，是西班牙在古巴，甚至在整个美洲建造的最大的堡垒。

Esta lengua se llama interlingua y nació a mediados del siglo XX como parte de un movimiento ideológico que estaba a favor de las lenguas universales.

这种语言叫做国际语，诞生于20世纪中期，是支持通用语言的意识形态运动的一部分。

Hacia mediados de los años 50 lo encontramos en Caracas, estudiando Filosofía y Letras en la Universidad Central de Venezuela, que terminaría siendo su alma mater.

到了五十年代中期，我们知道他在加拉加斯，的委内瑞拉中央大学学习哲学和文学，这里最终成为他的母校。

Bueno, pues porque hace poco recibí una invitación por el 75 aniversario de este colegio, donde doña Feli era directora a mediados de los 90.

嗯， 因为最近我收到了这所学校 75 周年纪念活动的邀请，Doña Feli 在 90 年代中期担任该学校的校长。

Hasta mediados del siglo XX se podía hablar de dos variantes principales, una de tipo caribeño en la costa este y otra de tipo mexicano en los Estados del sur y del oeste.

直至20世纪中期，美国西语有两个主要变种，一种是东海岸的加勒比变种，另一个是西部和南部各州的墨西哥变种。

Aunque su nombre nos transporta Italia, esta salsa de crema doble, cebolla, jamón, champiñones y extracto de carne nació a mediados de 1900 en Uruguay y es uno de los acompañamientos preferidos para las pastas.

虽然它的名字让我们联想到意大利，但这个双奶油酱，含有洋葱、火腿、蘑菇和肉的酱汁，诞生于 1900 年代中期的乌拉圭，是最受欢迎的意大利面配菜之一。

Cuando entré en el taller de doña Manuela mediados los años veinte, predominaban las líneas sueltas, las cinturas bajas y los largos cortos para el día, y las túnicas lánguidas de cortes limpios y exquisita simplicidad para la noche.

二十年代中期我刚迸人马努埃拉女士的时装店时，服装的线条很宽松，腰线靠下，日装的长度比较短，晚装则是保守的长裙，剪裁干净利落，简洁精致。

Su novela Los Siete Locos, de 1929, es de corte existencialista, lo que la convierte en una pieza literaria muy adelantada a su época, algunos años distantes del existencialismo francés de Jean-Paul Sartre, que se desarrollaría a mediados del siglo XX.

他在 1929 年创作的长篇小说《七个疯子》具有存在主义风格，这使其成为一部远远领先于时代的文学作品，与 20 世纪中期法国存在主义作家让-保罗·萨特，的作品相差数年。