Alrededor del 46% de los 80.000 electores inscritos para las elecciones de las aldeas existentes eran mujeres.

在现有的80,000名登记，女性约占46%。

Asimismo eran el 48% de los 78.000 inscritos para votar en las elecciones de las aldeas autóctonas.

在原居的78,000名登记，女性也约占48%。

Las investigaciones han confirmado que el grado de sensibilidad de género de la población rural es muy bajo.

研究证实，居的性别敏感度非常低。

Por ahora, no hay programas especiales de protección social dirigidos a las mujeres de las zonas rurales.

到目前为止，还没有针对妇女的特殊社会保护方案。

Numerosas Partes destacaron también la importancia de la agricultura para la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

许多缔约方还着重指出了农业对粮食安全和发展的重要性。

Se informó al Comité de que se seguiría tratando de convencer a esas aldeas de que lo adoptaran.

我们曾告知委员会，我们会继续游说有关的。

Las organizaciones no gubernamentales tratan, aunque esporádicamente, de mejorar la condición total de las mujeres de las zonas rurales.

尽管只是偶尔所为，非政府组织仍在力改善妇女的总体状况。

No obstante, básicamente, una aldea existente es la que se encuentra físicamente en un lugar especificado en la lista.

基本上，现有是指在附表上标明的地点实际存在的。

Los periodistas que trabajan en las aldeas y distritos están especialmente expuestos a las amenazas y represalias de ambos bandos.

在和地区工作的记者特别容易受到来自双方的威胁和报复。

En la elección rural de 2003 se registraron como electores alrededor de 80.000 personas en las aldeas existentes y 78.000 en las autóctonas.

在二〇〇三年的代表举，约有80,000已登记为现有的，另78,000已登记为原居的。

El Comité sigue preocupado, no obstante, por lo poco que se benefician de estos progresos las poblaciones económicamente desfavorecidas y rurales.

然而，委员会对这一进展对经济上处于不利地位和口的覆盖率有限仍然感到十分关切。

Por lo tanto, se podría concluir que la población rural era la que estaba en la peor posición en Bosnia y Herzegovina.

因此，可以说，在波斯尼亚和黑塞哥维那，居的处境是最糟糕的。

Los efectos pueden ser distintos en las zonas urbanas y rurales y también según el tipo de servicios de distribución de que se trate.

有关分销服务，对城市和的影响可能不同，因其类别而异。

En Johannesburgo se lanzó una iniciativa semejante a fin de promover la energía rural para el uso productivo, especialmente en los países más pobres.

在约翰内斯堡，也发起了促进特别是最贫困国家能源的生产性使用的类似举措。

En el período actual, las personas aún recuerdan, y muy intensamente, las consecuencias de la destrucción causada por la guerra, especialmente en las zonas rurales.

现在，们仍然十分清楚地记得战争破坏后的情景，特别是的景象。

Pese al clima de inseguridad, el ACNUR sigue prestando asistencia y vigilando las condiciones en las localidades y aldeas donde se encuentran unos 53.000 refugiados.

在这种不安全的局势，难专员办事处急需向53 000个难提供援助，并监测难住址和的情况。

Hoy hacemos una reverencia a quienes murieron en los campos de batalla, en los campos de la muerte, en las ciudades y en los pueblos.

今天，我们向那些在战场上牺牲、在死亡营、在城市和死亡的鞠躬致敬。

Se señaló también la necesidad de mejorar el acceso a los mercados para los productos del desarrollo alternativo, a fin de reducir y aliviar la pobreza rural.

还提到了改进替代产品的市场准入以缓解地区贫困的必要性。

El peligro de caer en la pobreza en la República Srpska es mucho mayor en las zonas rurales que en las urbanas; un 27 y un 12%.

塞族共和国境内地区陷入贫困的风险比城镇地区高得多；其比例是27：12%。

Recientemente se han abierto escuelas en los suburbios para dar cabida a niños de familias que han llegado en calidad de migrantes internos del campo a la ciudad.

最近在郊区开办了一些学校，目的是接纳从流向城市的国内移的子女。