Los temas subyacentes del conflicto necesitan abordarse o el conflicto se repetirá.

需要处理突的各种问题，否则突将再次发生。

El continente volvió a sufrir desplazamientos masivos de población durante el año transcurrido.

过去一年，非洲大陆再次发生大规模的人口流动。

Las Naciones Unidas se fundaron para garantizar que ese horror y ese sufrimiento no volvieran a surgir jamás.

联合的建立是为了确保这种恐惧和痛苦不会再次发生。

Con toda razón nos hemos comprometido a no permitir jamás que se repitan cosas como las acaecidas en Rwanda y Srebrenica.

我们已正确地作出承诺，永远也不允许像发生在卢旺达和斯雷布雷尼察那样的事件再次发生。

No obstante, los días 4 y 5 de marzo se produjeron nuevos enfrentamientos entre los dos bandos que arrojaron un saldo de 16 muertos.

但3月4日和5日双方再次发生战斗，约16人被打死。

El orador sólo puede sugerir que la Administración determine las causas de la demora y adopte las medidas apropiadas para evitar que se repitan.

他只能建议行政当局应当找出延误的原因，并酌情采取行动避免再次发生。

Exhorto a ambas partes a seguir demostrando un máximo de moderación en todo momento y a evitar que vuelvan a ocurrir esos incidentes deplorables.

我呼吁双方在任何时候都续力行最大限度克制，防止再次发生这类令人遗憾的事件。

Si bien, con el tiempo, podemos reconstruir lo que hemos perdido, deberíamos tomar las medidas apropiadas para prevenir que vuelvan a ocurrir desastres semejantes.

虽然我们可以重建我们已经失去的一切，但与此同时，我们应该采取适当步骤以防止类似灾害再次发生。

Las mujeres pueden desempeñar un papel crucial en el fortalecimiento de la capacidad de las comunidades de prevenir los brotes de violencia nuevos o recurrentes.

妇女可以在建设区能力，防止新暴力或再次发生暴力方面，发挥关键作用。

En caso de que ello no ocurriera, podría haber repercusiones en cualquier decisión futura, si se planteara una nueva controversia relacionada con la aplicación del margen.

如果达不到这个比值，可能会对任何未来的决定产生影响，如果在适用比值问题上再次发生争议。

Es por ello que, junto con otras naciones genuinamente amantes de la paz, pedimos a la comunidad internacional que se consagre a evitar que esas catástrofes se repitan.

因此，我们同其他真正爱好和平的家一道，呼吁会致力于防止这种灾难再次发生。

Su delegación apela a la comunidad internacional para que no permita que vuelva a producirse una imposición de sanciones de manera injusta como la que sufrió su país.

他的代表团呼吁会决不能允许类似他的家曾遭受过的、强加非正义制裁的情况再次发生。

Tendremos que poner fin al círculo vicioso de la violencia sobre el terreno, los riesgos para las conversaciones, la renovación de la violencia, las interrupciones de las conversaciones y otros problemas.

我们需要打破当地的这种暴力、处于危险中的谈判、再次发生的暴力、谈判的破裂等等情况的恶性循环。

Sin embargo, la renovación de las hostilidades en las provincias del Kivu oriental y en el distrito nororiental de Ituri produjeron una vez más el desplazamiento de decenas de miles de personas.

但是，在基伍省东部和伊图里东北区再次发生战斗又千上万的人流离失所。

La situación exige medidas eficaces para evitar que esos incidentes se repitan y para garantizar que Israel, la Potencia ocupante, cumpla con sus obligaciones hasta que se establezca un Estado palestino independiente.

这种局势要求在独立的巴勒斯坦立之前，采取有效措施以防此类事件再次发生，并确保占领以色列遵守其义务。

La necesidad de asistencia humanitaria en la Somalia asolada por la guerra es cada vez más urgente, habida cuenta de la pertinaz sequía y, más recientemente, de los efectos devastadores de las oleadas de frío extremado.

饱受战争创伤的索马里由于再次发生干旱和最近的极度寒冷期的毁灭性影响，其对人道主义援助的需要变得更为紧迫。

Además, es imprescindible que entre los esfuerzos encaminados a la reconstrucción se incluya el establecimiento de sistemas de alerta temprana para reducir las posibilidades de que ese tipo de desastres vuelva a provocar tanta muerte y destrucción.

同样重要的是，重建努力包括建立预警系统，减少此类灾难带来的广泛生命损失和破坏再次发生的可能性。

Su misión es una combinación de tareas civiles y militares con objeto de consolidar una paz duradera en sociedades asoladas por los conflictos y prevenir la aparición de nuevos brotes de violencia o la escalada de la tensión.

其使命是执行各种军事及民政任务，以期在遭受突破坏的会中建立长久和平，并防止暴力再次发生或升级。

El Departamento también tomó otras medidas para disminuir los riesgos y mejorar la gestión general del combustible en las misiones de mantenimiento de la paz a fin de evitar que se volvieran a dar casos de apropiación indebida y fraude.

维和部还进一步采取步骤，减少风险和改善维和特派团对燃油的总体管理，以防止偷油和骗油事件再次发生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察打死2人，打伤15至20人。